To Mary—

                  致玛丽①—

作者：【英】波西·比希·雪莱 －Percy Bysshe Shelley    

       

              上善若水·译  
 

(原诗韵式为AA BCCB D EE FGFG E AA,拙以AA BBBB CCC CCCCC CC韵相谐试译，欢迎斧正。）            

O Mary dear, that you were here

亲爱的玛丽啊，但愿你在这里—
With your brown eyes bright and clear.
你褐色的双眸，清澈、亮丽。

And your sweet voice, like a bird

你悦耳的歌声，象一只飞禽
  Singing love to its lond mate

  在常春藤幽黯的凉亭
  In the ivy bower disconsolate;

  对孤独的伴侣吟唱爱情；
Voice the sweetest ever heard!

曾聆听你最甜美的歌吟！

   And your brow more...

   你的容颜堪比……
Than the sky

 意大利—
Of this azure Italy.

 蔚蓝的天际。

Mary dear, come to me soon,

快来吧，亲爱的玛丽，

  I am not well whilst thou art far;

  你远在他乡，我心有戚戚；
As sunset to the sphered moon,

对我而言，爱人，你—

  As twilight to the western star,

  宛若日落之于月亮—隐隐逸逸，

   Thou, beloved, art to me.
   宛若夕辉之于西边的星系，

O Mary dear, that you were here;

但愿你在这里，啊，亲爱的玛丽；
The Castle echo whispers‘Here!'

古堡低声回荡着“在这里！”

译注： Mary① 玛丽·雪莱（1797—1851），英国女作家，威廉·葛德文的女儿，雪莱的妻子。

（作于1818年） (written in 1818) 

附江枫教授译本

给玛丽

哦，亲爱的玛丽，你能在这里多好，

你，和你那明亮开朗的棕色的眼睛，

你那甜美的话语，似小鸟

向常春藤荫里寂寞忧郁的伴侣

倾吐爱情时的啭鸣，

那【天地间】最甜美的声音！

还有你秀额……

更胜过着蔚蓝色意大利的

天穹。

亲爱的玛丽，快来到我的身旁，

我失去了【健康】，当你远在他乡；

你对于我，亲爱的，

就象黄昏对于西方的星辰，

就象日落对于圆满的月亮。

哦，亲爱的玛丽，但愿你在这里，

古堡的回声也轻声低语：“在这里！”