Liberty

             

           自由

 

作者：【英】波西·比希·雪莱 －Percy Bysshe Shelley    

                               

           上善若水 译本

   

(原诗韵式为ABABB,CDCDD,EFEFF，GHGHII拙以每节一韵到底试译，欢迎斧正。）

            

      （一）

 

The fiery mountains answer each other;

愤怒的群山彼此呼应；
  Their thunderings are echoed from zone to zone;

  隆隆雷声引发八方共鸣；
The tempestuous oceans awake one another,

台风肆虐，似号角声声，
  And the ice-rocks are shaken round Winter's throne,

  将狂暴的海洋一一唤醒，
  When the clarion of the Typhoon is blown.

  没落君权四周的冰崖地裂山崩。

 

        （二）

 

From a single cloud the lightening flashes,

闪电出自一片云层，

  Whilst a thousand isles are illumined around,

  成千孤岛的周围闪烁通明，
Earthquake is trampling one city to ashes,

地震将一座城池夷为灰烬，
  An hundred are shuddering and tottering; the sound

  百座城市在摇晃共震；
  Is bellowing underground.

  地下怒吼声阵阵。

 

         （三）

 

But keener thy gaze than the lightening's glare,

你的目光远比闪电锐利，
  And swifter thy step than the earthquake's tramp;

  你的脚步远比地震迅疾；
Thou deafenest the rage of the ocean; thy stare

你使大海怒涛悄无声息；
  Makes blind the volcanoes; the sun's bright lamp

  你的凝视使火山隐匿；
  To thine is a fen-fire damp.

  与你相比太阳只是磷火毒气。

 

         （四）

 

From billow and mountain and exhalation

波浪般滚滚的崇山峻岭,

  The sunlight is darted through vapour and blast;

  阳光射穿了雾团云层；
From spirit to spirit, from nation to nation,

从民族到民族，心灵至心灵，
  From city to hamlet thy dawning is cast, --

  从城市到乡村，曙光初升，—
And tyrants and slaves are like shadows of night

暴君极其奴仆象黑夜的幽灵
In the van of the morning light.

晨曦中的先锋。 

 

 （作于1820年） (written in 1820) 

 

 

 

 

 

 

 

 

附终身成就奖得主江枫教授同名译本

 

     一

 

愤怒的群山此呼彼应，吼声   

回荡在整个的星球；

波涛汹涌的海洋相继觉醒，

【冬王】的宝座四周冰崖颤抖，

当台风的号角吹奏。

 

      二

 

一片云朵，射出电的光辉，

成千座岛屿被照明；

一座城镇，被地震摧毁，

成百座摇摇欲坠，那声音

咆哮着激动地心。

 

     三

 

而你的目光比电光锐利，

你的步履更快于地震；

你使海洋的怒吼喑哑，你凝眸注视

使火山【失明】；【和你比】，太阳之灯

【不过是磷火荧荧】。

 

      四

 

从【海洋】，高山，到云层，

透过迷雾烈风，灿烂的阳光闪耀；

从民族到民族，从人心到人心，

从城市到乡村，你的黎明普照—

暴君和【奴隶】如同是夜的阴影

【面临着曙光的逼近】。