A widow bird sate mourning for her love

        (From Charles The First)

          孤鸟为爱唏嘘

作者：【英】波西·比希·雪莱 －Percy Bysshe Shelley    

‘A widow bird sate mourning for her Love—

朔风爬上了天宇，

  Upon a wintry bough;

  冰冻的河底水域,

The frozen wind crept on above,

丧偶孤鸟为她爱侣，

  The freezing stream below.

  孓立寒枝唏嘘。

‘There was no leaf upon the forest bare,

林中的树叶光秃，

  No flower upon the ground;

  地上的花儿全无；

And little motion in the air

空气几乎凝固

  Except the mill-wheel’s sound.’

  除了磨轮声咕噜。

（作于1822年） (written in 1822) 

【诗文赏析】A Widow Bird Sate Mourning for Her Love 是诗人1822年所著诗剧《查理一世》中的片段。《查理一世》整部作品因诗人的意外逝世没有得以完成，在他的全部诗作中也无足轻重，但其中的这首小诗却被人们广为传诵，长久不衰。  该诗的基调有别于雪莱在《西风颂》、《致云雀》等抒情杰作中所表现出的那种潇洒飘逸、憧憬未来的豪爽风格，在类别上可以归于写景类诗作。它独到的成功之处在于它鲜明而完整的画幅效果或视觉效果。全诗用词不多，只有45个词，但却完整清晰地勾画出了一幅冬日荒凉凄惨的景象：寒风呼啸的冬日，滴水成冰，树秃草枯，万籁俱寂，一只小鸟孤独地站在枝头为自己失去的伴侣啼叫哀鸣，与之相呼应的是磨轮发出的咕噜声。诗作画幅图像生动，韵脚工整，用词简单，易读易懂，悒郁低沉，读后令人怜情顿生，久久难忘。没有了春暖花香，没有了夏日激情，也没有了秋色宜人。寒冬腊月，万籁俱寂，那一片片凋零的枯叶和阵阵寒风诉说着冬日的凄凉。春去冬来，绿走黄归，大自然四季轮回。冬日的寒风中一只小鸟站在枝头为失去的伴侣哀鸣，为寂静的苍天增添了一丝灵动的生气。阵阵哀鸣，声声不停，凄惨揪心。人世间，情是什么？义为何物？只有生死以相许。梁山伯祝英台的故事凄美绝伦，感人肺腑，而世间生灵的情爱又何尝不是如此？

附终身成就奖得主江枫教授译本

一只伤心痛哭的寡妇鸟坐落在冬天里的树枝稍

“一只哭她已故丈夫的鸟

 坐落在冬天里的树梢头；

上空的寒风仿佛冻僵了，

 下面是结了冰的小溪流。

“赤裸的森林树叶无踪影，

 地面上的花朵更加难寻，

空气里难得听到有动静，

 除了磨坊水车的咿呀声。”

-节选自雪莱诗剧《查理一世》