The Waning Moon

             下 弦月

作者：【英】波西·比希·雪莱 －Percy Bysshe Shelley    

              上善若水 译本

(原诗韵式基本为AABBCD，拙试译一韵到底，欢迎斧正。）

And like a dying lady, lean and pale,

有如苍白、清癯、垂危的女郎，

Who totters forth, wrapped in a gauzy veil,

薄纱掩面，步履踉跄，
  Out of her chamber, led by the insane

  精神恍惚，云游出闺房—
  And feeble wanderings of her fading brain,

  神魂颠倒，气吁吁游荡，
The moon arose up in the murky East,

月儿升起在朦胧的东方，
A white and shapeless mass.--

模模糊糊，一片白茫茫。—

 （作于1820年） (written in 1820) 

附终身成就奖得主江枫教授同名译本

仿佛一位苍白、瘦削、垂危的少妇，

轻掩着朦胧的面纱，踉踉跄跄移步，

在她萎靡不振的头脑虚弱、迷惘、

游移不定的神志引导下，踱出了闺房：

月亮升起在东方黝黑的天边

形体不辨的白茫茫一片—

     残月 

雪莱  诗/黎历 译

宛若濒死的女人，清瘦苍白，

步态蹒跚，淡淡轻纱遮掩，

逸出闺阁，由退化中的大脑引领

疯狂虚弱漫游苍天，

虚白无形聚集一团，

残月在阴暗的东方升冉。