加载中…Rise like lions 醒狮 【英】雪莱 Percy Bysshe Shelley
(2011-08-26 09:21:17)
标签：
翻译 |
分类： 雪莱诗选 |
(原诗韵式基本为AABBB，拙按其原韵试译，欢迎斧正。）
“Rise, like lions after
slumber
“起来，像睡醒的雄狮—
In unvanquishable number,
In unvanquishable number,
不可征服的(一群)勇士！
（作于1819年）
(节录)《暴政的假面》
附翻译终身成就奖得主江枫教授译本
(节录)《暴政的假面的游行》
(节录)《暴政的假面的游行》
“象睡醒的群狮一样站起来吧，
你们的人数多得不可征[服]；
网上（无名）译本
“快像狮子般从梦中醒来，
你们有的是无法征服的数量，
快把你们瞌睡时被加在身上的链锁，
像露水一样甩掉
——你们人多，——他们人少。”
你们有的是无法征服的数量，
喜欢
0
赠金笔