The Cry Of The Children 

Do you question the young children in their sorrow,
  Why their tears are falling so?
The old man may weep for his tomorrow,
  Which is lost in Long Ago;

The old tree is leafless in the forest,
  The old year is ending in the frost,
The old wound, if stricken, is the sorest,
  The old hope is hardest to be lost:

But the young, young children, O my brothers,
  Do you ask them why they stand
Weeping sore before the bosoms of their mothers,
  In our happy Fatherland?

       悲 泣 的 孩 童

你可曾问过幼童—何以伤心？

  为啥眼泪流个不停？       

老人为未来悲鸣，

  悲鸣逝去的光阴；

森林里的古树枯叶凋零，

  冰霜中的老人风烛残生，

老伤复发，疼痛难忍，

  昔日的心愿刻骨铭心：

但是，幼小、稚嫩的孩童，啊，兄弟，

  在我们幸福的社稷—

你是否推问过，他们何以—

  倚在母亲胸前，哭声悲戚？

附（1）江冰华教授译本 

这些痛苦的小孩子

  为什么总是泪水汪汪？

为了失去的时光

  老人们会徒自悲伤；

老的树木会在森林中落叶，

  老的岁月会在霜雪中消亡，

老的伤疤破了最为疼痛，

  老的希望最不易弃置一旁；

但是，兄弟啊，这些小小的孩子们，

  在我们这幸福的父母之邦，

为什么却倚在母亲的胸前，

  哭得如此地凄惶？