SONNET 18 十四行诗第十八首 【英】 莎士比亚

         

      明刚 译本

     

       版本一

Shall I compare thee to a summer's day？             

我能不能将你比作夏天？                   

  Thou art more lovely and more temperate:          

  你比夏日更美丽，更温婉：                   

Rough winds do shake the darling buds of May,           

五月的娇蕾被狂风摧残，         

   And summer's lease hath all too short a date:        

   夏季使所有花期更短暂：

 

Sometimes too hot the eye of heaven shines,           

有时天光照耀炽热无比，             

   And often is his gold comptexion dimmed;          

  其金色彤颜常昏暗迷离；                    

And every fair from fair sometime decline,               

有朝一日会褪去所有艳丽，                   

   By chance, or nature's changing course, untrimm'd;      

  或偶尔将自然过程更替；

 

But thy eternal summer shall not fade               

 然而，你的夏日生生不息，                           

   Nor lose possession of that fair thou ow'st;         

   你不会失去拥有的旖旎，                   

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,        

死神会矜夸你步其阴翳？      

   When in eternal lines to time thou grow'st:          

   不朽诗篇记录成长的你：  

                      

 So long as men can breathe or eyes can see,             

只要人能呼吸，眼睛能看见，              

So long lives this, and this gives life to thee.          

将赋生命于你，诗存永远。                

 

 

    版本二                  

我将你比作夏天的日光？

 你比夏日更美丽，更温婉：

五月的娇蕾被狂风摇荡，

  夏季使所有花期更短暂：

有时天光照耀炽热无比，

  其金色彤颜常模糊昏暗；

有朝一日会褪去所有艳丽，

  或偶然将自然过程改变；

然而，你的夏日生生不息，

 你不会失去拥有的美态，

死神会矜夸你步其阴翳？

 不朽的诗篇将与你同在：

只要眼睛能看见，人能呼吸，

诗存永远，将赋生命于你。

by William Shakespeare (1564－1616)

 

                                          

   

屠岸 2010年中国翻译文化终身成就奖

 

 

                                

   (附1)：屠岸译本－

 

  能不能让我来把你比拟作夏日？

   你可是更加温和，更加可爱：

  狂风会吹落五月里开的好花儿，

   夏季的生命又未免结束得太快：

 

  有时候苍天的巨眼照得太灼热，

   他那金彩的脸色也会被遮暗；

  每一样美呀，总会离开美而凋落，

   被时机或者自然的代谢所摧残；

 

  但是你永久的夏天决不会凋枯，

   你永远不会失去你美的仪态；

  死神夸不着你在他影子里踯躅，

   你将在不朽的诗中与时间同在；

 

  只要人类在呼吸，眼睛看得见，

  我这诗就活着，使你的生命绵延。

 

(附2)：梁实秋译本－ 

我可能把你和夏天相比拟？

 你比夏天更可爱更温和；

狂风会把五月的花苞吹落地*，

 夏天也嫌太短促，匆匆而过：

有时太阳照得太热，

 常常又遮暗他的金色的脸；

美的事物总不免要凋落，
 

偶然的，或是随自然变化而流转。

但是你的永恒之夏不会褪色，

你不会失去你的俊美的仪容；

死神不能夸说你在他的阴影里面走着，

  如果你在这不朽的诗句里获得了永生； 

 

只要人们能呼吸，眼睛能看东西，

此诗就会不朽，使你永久生存下去。