勃朗宁夫人抒情十四行诗集第一首     Elizabeth Barrett Browning

    作者：【英】伊丽莎白·巴莱特·勃朗宁

（原诗每行10音缀，第1—8行韵式abba,第9—14行韵式cdcdcd；拙以每行10字试译，此首前八句一韵，后六句一韵。欢迎斧正！）

         

          上善若水·译

 

I thought once how Theocritus① had sung

我曾思忖：诗人何以咏叹

　Of the sweet years，the dear and wished-for years，

　颂岁月之珍，盼年华之甜，

　Who each one in a gracious hand appears

　仁慈的手—携着礼品出现

To bear a gift for mortals,old or young:

馈赠给世人－老人或青年：                                  

And,as I mused it in his antique tongue,

我以(其）古雅之语，冥冥思念,                                                

　I saw ,in gradual vision through my tears,

　透过泪水涟涟，慢慢窥见，                                                        

　The sweet, sad years,the melancholy years,

　一年年忧郁，一岁岁悲欢,                                              

Those of my own life,who by turns had flung

前尘往事勾起浮想联翩，                                                     

 

A shadow across me. Straightway I was 'ware,

轮番抛阴影，叫人好悲泣，                                   

  So weeping,how a mystic Shape did move

　怎奈那玄影在身后游移

Behind me,and drew me a backword by the hair;

拽住我的头发向后拖离；

　And a voice said in mastery,while I strove,－

　我挣扎时,－主宰之声响起：

‘Guess now who holds thee?’--‘Death,’I said,But,there

 “猜！那是谁？—‘死神’逮住了你？”    

The silver answer rang,－‘Not Death,but love,’

银铃般回音，—“非死，是爱矣。”    

 

 

译注①：西奥克里托斯（Theocritus，公元前310—250年）古希腊田园诗人，是田园诗歌的创始人。

 

 

 

 

（附1 方平教授译本）

勃朗宁夫人抒情十四行诗集第一首                      

 

我想起，当年希腊的诗人曾经歌咏：                    
I thought once how Theocritus had sung
年复一年，那良辰在殷切的盼望中
Of the sweet years, the dear and wished-for years,
翩然降临，各自带一份礼物
Who each one in a gracious hand appears
分送给世人－－年老或是年少。
To bear a gift for mortals, old or young:
当我【这么想】，【感叹】着诗人的古调，    

 And, as I mused it in his antique tongue,  
穿过我泪眼所逐渐展开的幻觉，
I saw, in gradual vision through my tears,
我看见，那欢乐的岁月、哀伤的岁月－－
The sweet, sad years, the melancholy years,
我自己的年华，把一片片黑影接连着           

Those of my own life, who by turns had flung
掠过我的身。紧接着，我就觉察
A shadow across me. Straightway I was 'ware,
（我哭了）我背后正有个神秘的黑影                
So weeping, how a mystic Shape did move
在移动，而且一把揪住了我的发，
Behind me, and drew me backward by the hair;
往后拉，还有一声吆喝（我只是在挣扎）：        
And a voice said in mastery, while I strove, --
“这回是谁逮住了你？猜！”“死，”我答话。
`Guess now who holds thee?' -- `Death.' I said. But, there
听哪，那银铃似的回音：“不是死，是爱！”
The silver answer rang, -- `Not Death, but love.'

 

 

 

 

 

                                                  

（附2 刘宁译本）                                   摘自刘宁博客网友评论：

 有一次，我想起，最早的希腊诗人曾经咏哦            “好像是机器翻译的！中文都不顺。
　　甜美年代，宝贵，期盼的年华，                   先回炉学好中国话再说！”
　　慈爱地每一个交契，分发
　　给人间礼物，无论对年长或是年弱。

　　噢，当我眩迷于他那古老的韵惑，
　　看见，穿过泪眼渐近的魅幻歌阕，
　　欢快，悲哀，忧伤的岁月……
　　那些，我自己的生命，因翻卷而猛挫。

　　阴影掠过，立刻惊动了我
　　那哭泣，多么莫测神秘的状态
　　在后面，揪紧我发撮。

　　一个声音克制低语，尽管我抗争依在——
　　“猜，现在，谁逮住了你？”——“死，”我说。可是，那儿，
　　银铃般回音——“哈，不是死，是爱！”

 

葡萄牙人的十四行诗

01. 有次我想起，希腊田园诗
伊丽莎白·巴瑞特·勃朗宁（1806-1861）
王道余 译

有次我想起，希腊田园诗，
歌甜蜜岁月，珍贵又心仪，
一岁一只手，只只满悲慈，
持礼赠凡人，老与少无异：
首首典雅调，发我思古意，
感之涕泪流，视线渐迷离，
若见我往昔，忧郁和甜蜜，
还有悲伤日，轮番投影子，
笼罩我全体。顿时我明晰，
不禁转哭泣，神秘一物体，
在我身后立，攥发向后倚；
当我挣扎时，威严声音起：
“试猜谁抓你？”我说：“定是死，”
银铃般答词，“非死，是爱矣！”

 

 

附（3)善诺心如水 译本

 

我曾经想，特奥克里斯是怎样歌唱，

甜蜜，珍贵，令人企盼的岁月，

优雅的手里，在他每次出现的时刻，

捧着一份礼物送给世人---无论老迈还是年壮。

我用他古希腊的语言冥想，

透过眼泪，在逐渐变换的幻影里，

我看到，甜蜜，悲伤，忧郁的年代，

我生命的岁月，轮流地在我身上，

抛过一个影子，哭泣中，

我立刻意识到，神秘的身影究竟，

怎样在我身后移动，扯住头发将我向后拽，

在我反抗时，听见一个不可抗拒的声音---

“猜！此刻谁拿住你了？”---我说，“死神”，

然而那里响起一个银铃般的回应---“不是死神是爱”。

 

 

 

鲲鹏展翅

 

Sonnets From The Portuguese ( No.01) 葡萄牙十四行诗（第一首）

By E. B. Browning（勃朗宁夫人） / By Roc_and_Wanderer in Chinese  

 

我想起当年希腊诗人的吟唱：

Of the sweet years, the dear and wished-for years,

那甜美珍贵的岁月, 寄托着人们的渴望,

Who each one in a gracious hand appears

一只只温暖仁慈的手上,

To bear a gift for mortals, old or young:

是赐福给老幼的礼赏。

And, as I mused it in his antique tongue,

当我对着古诗冥想，

I saw, in gradual vision through my tears,

我看见，透过泪水逐渐呈现的景象，

The sweet, sad years, the melancholy years,

那甜美的岁月，又是如此的忧伤，

Those of my own life, who by turns had flung

我骤然想到，在我人生的道路上，

A shadow across me. Straightway I was 'ware,

一个个的阴影轮流掠过我的心房，

So weeping, how a mystic Shape did move

我为此哭泣，身后移动着神秘的影像，

Behind me, and drew me backward by the hair;

它揪着我的头发，拼命拽向后方，

And a voice said in mastery, while I strove, --

我苦苦挣扎，听到了一声恫吓的声响——

`Guess now who holds thee?' -- `Death.' I said. But, there

“这回是谁逮住了你？快讲！”我说，“死亡。”

The silver answer rang, -- `Not Death, but love.'

——“不是死亡，是爱！”一个银铃般的声响。

 

译注:

狄奥克里塔：一位古希腊诗人

礼赏：借鉴了“礼赏不倦，则士争先。德同势敌，乃揽英雄之心！”

melancholy  a.忧郁的，使人忧郁的 n.忧郁，悲伤

 

 
我想起昔年那位希腊的诗人，
唱着流年的歌儿——可爱的流年，
渴望中的流年，一个个的宛然
都手执着颁送给世人的礼品：
我沈吟着诗人的古调，我不禁
泪眼发花了，于是我渐渐看见
那温柔凄切的流年，酸苦的流年，
我自己的流年，轮流掷着暗影，
掠过我的身边。马上我就哭起来，
我明知道有一个神秘的模样
在背后揪住我的头发往后掇，
正在挣扎的当儿，我听见好像
一个厉声“谁掇着你，猜猜！”
“死，”我说。“不是死，是爱”他讲。

fling  vt.投,投下，粗暴地推向 ...， 猛冲, 激动地说, 全身心投入

 

 

 

 

附孤竹先生

译《葡萄牙人十四行诗集》第一首

        I

一度我曾想起，那古代诗人的歌唱：

为了美好的时代，为了珍贵的向往，

人人都表现出亲切友好，无比大方，

带了礼物给大伙，老人孩子都分享。

当我沉思默想，这世代传留的期望，

泪眼迷离中，过去的场景逐一闪亮，

甜蜜，悲苦和凄凉的时光轮流亮相，

我的生活经历，都一幕幕飞逝登场，

多少往事重提起，禁不住的泪汪汪。

不料想，此时竟有神秘的身影造访，

从后面，拉住了头发，让我转方向，

我奋力抵抗，一声断喝出现在耳旁：

“猜猜谁抓住了你？”回答：“死亡。”

“不是死亡，是爱情。”银铃般声响。