课堂例句

1.       A bit of knowledge kept me from making a big mistake when an important question was to be decided.

 

2.       The strongest man cannot alter the law of nature.

 

3.       虚心使人进步，骄傲使人落后。 

 

4.       This victory in polemics means the victory of civilization over ignorance, of science over superstition and of truth over falsehood.

 

5.       The historic sites, which had the important politic, economic and religious things going on, are almost all gone.

 

6.       中华民族历来爱好自由和和平，中国人民始终希望天下太平，希望各国人民友好相处。   (00/3)

 

7.       活到老，学到老。

 

8.       钱先生周岁时“抓周”，抓了一本书，因而得名“钟书”。

 

9.       This printer is indeed cheap and fine．

 

10.   谁都知道那里很艰苦。

 

11.   When the pressure gets low, the boiling-point becomes low.

 

12.   Keep your mouth shut and your ear open.　

 

13.   To learn is not an easy matter and to apply what one has learned is even harder.

 

Economy:

1.       No larger alterations to the economy are made, because our economy, but for the occasional bump in the road, is fundamentally sound.               （09/3）

 

2. Thanks to a jump in productivity growth after 1995, America's economy has outpaced other rich countries' for a decade. （07/9）

 

3. The inevitable collapse of America’s speculative boom need not have been especially damaging if the world’s other advanced economies were healthy.

 

Deflation could emerge from simultaneous slumps in the world’s three major economies. （03/3）

 

14.   Tension between Israel and Palestine can be eased through diplomatic negotiations.

 

15.   Recourse to arms is not the best solution to a quarrel between countries.

 

16.   采用新工艺大大降低了产品成本。

 

17.   他有才能，人品好，办事勤快，显然会步步高升的。

 

18.   虽然中国已经基本解决了温饱问题，但是，经济发展水平还比较低，人民的生活水平与发达国家相比还有较大的差距，人口的压力和人均资源的相对贫乏还将制约着社会经济的发展和人民生活的改善。

 

19.   考虑到薪水的缘故，我决定不接受这份工作。

 

20.   He was an able and a successful one.

 

21.   He became a poor third in the English-speaking contest.

 

22.   他的一番话表明了他的决心。

 

真题链接

增减译法：

1.       Her main message was and is, “We’re like everybody else. We’re here to be able to live a life as full as any sighted person’s. And it’s O.K. to be ourselves.”     (99/9)

2.       深圳作为全国最早的特区，与内地经济往来极为密切。（98/9）（增加形容词）

3.       Less understood (at least in the United States) is the fact the Europe’s troubles stem significantly from Germany. (03/3) (增加主语)

4.       Collectively, the Asian countries will have a larger economy than the rest of the world put together. (01/9)  （抽象名词后增加名词）

5.       Germany is Europe’s “sick man”, just as Japan is Asia’s. (03/3) (将语法省略的部分补充完成)

6.       The inevitable collapse of America’s speculative boom need not have been especially damaging if the world’s other advanced economies were healthy. (03/3) (增加连接词)

7.       Deflation could emerge from simultaneous slumps in the world’s three major economies. (03/3)（增加连接词）

8.       She was complex. (99/9) (增加词语使句意更明确)

9.       经济高速发展，社会秩序稳定，人民安居乐业，呈现出一片繁华气象。(无主句，增加主语)

10.   As individuals and as a nation, we're defined by the choices we make. And too often, by the tough decisions we avoid. （04/9）