转：标准的上海话写法+音标

人称代词

阿拉ak3lak4（我们）

侬nong23（你）

亻那na23（你们）

伊yyi23（他、她）

伊拉yyi2la4（他们、她们）

 

程度副词

交关jiao5gue1（很）

蛮me51：（挺、相当）

勿大vak1dda3（不太）、

介许多ga51xu3du4（这么多）

一眼眼yik3nge5nge1（一点儿）

一歇yik3xik4（一会儿）

瞎（极了）

勿要忒……噢（太，不亦……乎）

勿得了（不得了）

 

疑问代词

啥（什么）

啥个（什么）

啥人（谁）

阿里搭aa2li5dak1（哪儿）

阿里搭aa2li5dak1（哪儿）

 

时间词

礼拜li2ba4

日脚nik1jik3（日子）

辰光ssen2guang4（时间）

钟头zong5ddou1（小时）

啥辰光sa3ss5guang1（什么时候）

今朝jin5zao1（今天）

明朝min2zao4（明天）

早/中浪向zao3lang5xiang1（早上）

夜里向yya2li5xiang1（夜里）

 

形容词

吼势hou5si1（烦闷）

乌苏wu5su1潮湿闷热；杂乱而脏，使人难受

殟塞wak3sak4不舒服，心中烦闷

瀴yin34：凉，冷

挺刮tin3guak4：挺直平整

台型dde2yyin4：漂亮时髦；显赫

闹猛nao2mang4：热闹

搭浆dak3jiang4：马虎草率

蹩脚bbik1jik3：差劲，低劣

惹气ssa2qi4：不入眼，令人讨厌

笃（dǔ）定dok3ddin4：不慌不忙，放心

热昏nik1huen3：昏了头，不理智

老鬼lao2ju4：资格老，经验多，精明

焐心wu5xin1：心中欢喜，高兴

服帖vok1tik3：没话说，顺从

来三le2ae4：行，能干

识相sak3xiang4：知趣，看人神色行事

结棍jik3guen4：身体结实；厉害

促掐cok3kak4：刁钻，会作弄人

考究kao3jiou4：讲究

便当bbi2dang4：方便，容易

 

进行体

垃拉lak1lak3、拉海lak1ge3、拉盖Lak1ge3（在）

 

处所词

搿（gé）搭ggak1dak3（这儿）

搿个Ggak1ggak3（这个）

哀面e5mi1（那儿）

对过de5gu1/（对面）

里向li2xiang4（里面）

外头nga2ddou4（外面）

边浪向（边上）

 

人、物指别词

搿个ggak1ggak3/ ggak1aak3（这个），老派为“迭个didk1ggak3”

哀个e5ggak1/ e5aak1/伊个yi5ggak1/yi5aak1（那个，另一个）

搿眼ggak1nge3（这点）

哀眼e5nge1：（那点）

 

方式程度指别词

搿能ggak1nen3（这么）

搿能样子ggak1nen2yyang2zi3（这样子）

介ga51（这么），只用在形容词前表示方式

搿能介ggak1nen2ga3（这么）

 

被动句

上海话的被动句用“拨bak5”表示“被”

台子脚拨伊装牢了。Dde2zi5jik1 bak3yyi4 zang5lao3lak.

 

连词

告gao34、跟gen51、帮bang51、脱tak5、得dak5，这5个词都是“我和你”的“和”意思

葛kak5：那么

葛末kak5mak1：那么

乃：这下

要末yao3mak4：要不，不然

 

特指问句

问人，用“啥人”，如：“侬是啥人？”问东西，用“啥”、“啥个”

问时间，用“几时”、“啥辰光”

问地点，用“阿里”、“阿里搭”、“啥地方”

问原因，用“为啥”、“啥体”、“哪能”

问方式程度，用“哪能”、“哪能介”

 

生活词语

汏（dà）dda2（洗）

睏觉kuen3（睡）

讲拨我听gang3bak5ngu1（讲给我听）

对勿起De3vak5qi1（对不起）

做生活zu3sang5wwak1（干活）

白相bak1xiang3（玩）

言话ee2oo4（话）俗写作“闲话”

物事mak1ssi3（东西）

轧闹猛ggak1nao2mang3（凑热闹）

吃生活qik5 sang5wwak1（挨打）

拆烂污cak5 le2wu4（做事不负责任）

捉扳头zok3be5ddou1（找茬儿）

触霉头cok5

打相打dang3xiang5dang1（打人）

骂山门mo2se5men1（骂人）

寻开心xxin2ke5xin1：开玩笑；逗着玩

戳壁脚cok3bik5jik1：背后挑拨，说坏话

淘浆糊ddao2jiang5vu1：马马虎虎、敷衍塞责；不讲原则，和稀泥；说话东拉西扯；调解，摆平

野路子yya2lu5zi1：非正统，非科班出身

瞎三话四hak3se5oo3si1：瞎说，胡诌

勿二勿三vak2ni5vak3se1：不正经；不伦不类

搞七廿三ggao2qik3ne3se1：乱搞一气；胡缠

七歪八牵qik3hua5bak3qi1：不整齐；不端正

一天世界yik3ti5si3ga1：到处都是

死蟹一只si3ha4 yik3zak4：一筹莫展，无可挽回；疲惫不能动弹

七荤八素qik3huen5bak3su1：头昏脑胀，晕头转向，糊里糊涂

烂糊三鲜汤le2vu4 se5xi3tang1：做事胡来，不负责任，搞得乱七八糟

搿能样子ggak1nen2yyang2zi3（这样子）

搿能介ggak1nen2ga3（这么）。

侪（chái）是sse2ssi4（都是）

吃力煞了qik3lik5sak3lak1（吃力死了）

热煞快nik1sak2kua3（热死了）

勿搭界个Vak1dak3 ga3aak4

勿推扳vak3te5be1（不差）