Without 与 with no

    在教学和阅读英文书刊时，我们常常碰到without和with no两种意义并不完全相同的结构,如不注意就会出现理解上的错误和使用上的不当。 本文笔者就如何区别这两种结构谈些粗浅的看法。

    一、without所表示的不在场不是任何事物的不在场， 而是我们完全可以有理由期待它在场的某事物的不在场，或者因为它是不可缺少的（如I   can't   eat bread without a knife.）或者是因为它的在场在某些情况下是正常的、自然的，因此也是常有的事（如 My father can still read without glasses.）。这一介词具有分类的意思：它把某事物例外的或意外的不在场同它通常情况下，因此也是预料之中的应该在场，两者对立起来。因此当我们说 They went  away  without thanking me.以及The boy lifted the stone without difficulty 时，给人的印象是某种例外的情况。在自然的情况下，我们应该期待的正好相反。

    with no 则只是表明不存在某种东西是该人或该事物的个别性质、特点或特色，并不意味着相反的情况会被认为更通常一些，因此它不具有分类的意思。当我们说 It's difficult to start a business for a man without money.时，是把预期中的那位商人归入资金不足的一类人中，并婉转地认为设想中的企业也许最好让另外一类人去承担；反之，如果用for a man with no money， 那我们想到的只是一个正巧缺少足够资金来从事这项工作的人，而并没有把他同经济条件好的人对立起来或进行对比。

    二、with no是肯定的,而without是否定的。without意味着不存在或缺少我们正常情况下料想得到的东西，如：a rose without a thorn,a house  without a chimney 等等。而with no 只不过表明某个特点或特色，并不意味着会有任何不同的情况与之比较，如：a room with no fireplace，a chair with no back等等。说 He is a person with no sense of humour. 是一句肯定的陈述， no  senseof humour 被认为是该人具有的一种特性。但是如果说 He is a person  without a sense of humour.是以否定的态度来评价该人的性格，言下之意，他缺少一种最好人人都具有的特性。请对比以下两句：

    He cannot drink tea with no sugar in it.

    I cannot drink tea without sugar in it.

   with no 表示肯定，还是因为下面的事实：with不管是哪一种含义（会同、 联合、工具、原因、连接等等）， 归根结蒂总是表示某种情况的存在， 否定的只是no 所修饰的词或词组。

    在每一个具体的场合without与with no 所表达的准确的意义， 自然要根据使用的情况而定，然而要把他们所包含的各种意思归纳成一个共同的标准或找出一个广泛的基本原则来指导他们的用法都是很困难的，也许是不可能的。但是，我们希望研究下面几个例句能使我们相信，这两个词在很多情况下是不能变换使用的，甚至在可以交换使用时，句子的意思也不是不受影响的。

    1.In 1932 Chadwick discovered the  neutron, a  sub- atomic      particle with no electrical charge.

    这是with no说明了一个明白的客观事实：中子不带电。用without则表达不同的意义：中子不带电的情况被认为是相当意外的、例外的或奇怪的等等。

    2.A Street With No Name (一部美国电影的名称)

    这片名的意思当然不是A street without a name，因为街道总是有名称的， 只是在电影里有意地没有提到，因为制片人要想表明影片的情节可能发生在任何一条美国的大街上，因此真正的街名对故事来说是不重要的。