黄岩方言与普通话之间的同义异词现象

 一方水土养一方人，素有“小邹鲁”之称的黄岩文明悠久，黄岩方言属吴语方言区，保留了许多唐音，如“屋”“竹”等入声词。譬如，用普通话诵读苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》，那些押韵字“物、壁、雪、杰、发、灭、发、月”没办法解释它们为何押韵，而用黄岩方言读之，则每个字都是合辙合韵的“入声字”。细究之，黄岩方言与普通话之间的同义异词现象有如下10种现象：

1、词义相同，词素部分相同，部分不同：

例：看书——望书（黄岩方言）；衣服——衣裳（黄岩方言）；

鸡蛋——鸡子（黄岩方言）；菜刀——戒刀（黄岩方言）；

下雪——落雪（黄岩方言）

2、词义相同，词素音节不同：

 例：袜子、儿子、桌子——袜、儿、桌（黄岩方言）；

山、地、天——山上、地上、天上（黄岩方言）

3、词义相同，词形不同，保留古汉语词汇：

例：筷子——箸（黄岩方言）；锅——镬（黄岩方言）

4、增加助词与复叠语：

例：好、高、前、后——蛮好、候高、前头、后坤（黄岩方言）；

软——嫩脱脱（黄岩方言）；痒——痒出出（黄岩方言）；

冷——冷出出（黄岩方言）；方——的角方（黄岩方言）；

轻——轻飘飘（黄岩方言）；慢——慢慢尔（黄岩方言）；

甜——蜜桶甜（黄岩方言）；微笑——笑启启（黄岩方言）；

暗号——打揭示（黄岩方言）

5、词义相同，词素颠倒：

例：客人——人客（黄岩方言）

6、加形容词联饰语：

例：漆黑——摸同死黑（黄岩方言）；很圆——圆拔粒朮（黄岩方言）；

坚硬——石头铁硬（黄岩方言）；混浊——混涂泥浆（黄岩方言）；

内心不安——心里惙惙动（黄岩方言）

7、句子成分变化：

 例：再吃一碗——吃一碗凑（黄岩方言）；你先走——你走过头先（黄岩方言）

8、方言创新词使普通话词义扩大、缩小或转移：

例：捉（拿）——抲（黄岩方言）；站——奇（黄岩方言）；

搅——绺（黄岩方言）；肥胖——滚壮（黄岩方言）；

一叠—— 一沓（黄岩方言）；厕所——茅（孟）坑（黄岩方言）；

短—— 一点长（黄岩方言）；添——装点凑凑（黄岩方言）

特殊——各别样相（黄岩方言）；一问三不知——全弗识（黄岩方言）

9、汉字与方言读音差异：

 例：屿——市shì（黄岩方言）；携——于yú（黄岩方言）；

硕——石shí（黄岩方言）；墅——士shì（黄岩方言）

余（姓氏）——移yī（黄岩方言）盛（姓氏）——cháng（黄岩方言）

10、历史地名的读音：

 例：塆 wān（黄岩方言读音）    台州——tāi zhōu（黄岩方言读音）

 

“乡土情结”系列 

树老根弥壮   店老名愈大（原创研究性成果）

寻觅历史古迹与现代人文对话的契合点（原创）之一

寻觅历史古迹与现代人文对话的契合点（原创）之二

四季常青的校园（一）（原创）

四季常青的校园（二）（原创）

我们的校园（原创）

遥想“锦绣黄岩”的前生（原创）

记忆中的那次划岩山之行（原创）

四季常青的校园（三）

又是一年桔子红（原创）

江南之冬（原创）

好大一场雪（原创）

冬至祭祖（原创）

寒冬怒放的茶梅花（原创）

年味浓，喜庆浓（原创）

记忆中的露天电影（原创）

正月半绺糟羹（原创）

冬去春又来 西鹃再度开（原创）

清晨鸟声盈耳（原创）

春色满园 红杏出墙（原创）

莲尖坪快乐游（一）（原创）

莲尖坪快乐游（二）（原创）

莲尖坪快乐游（三）（原创）

六月冰雹天（原创）

普通人的宜居畅想（原创）

丹桂绽放香馥郁（原创）

体验江南大峡谷军事大穿越（原创）

提子园里品提子（原创）

年之味（一）（原创）

年之味（二）（原创）

年之味（三）（原创）

年之味（四）（原创）

年之味（五）（原创）

入乡问俗说过年（整合）

年之味（六）（原创）

年之味（七）（原创）

新年走亲游记（原创）

春节说生肖（原创+整合）   

年之味（八）（原创）

黄岩街头多了一道橘黄色的风景线（原创）

元宵节散记（原创）

意外的收获（原创）

原创文章，未经本人许可请勿转载！