野草莓

在那荒凉的时刻

留下一首小诗——

记载小人物的文学史

或许更接近文学的本质

有趣的、新鲜的浆果散落在

干草地、玉米地和马铃薯垄

隐蔽在荆棘丛和昏暗的长春花间1

这并非徒劳，并非一厢情愿，

流逝的岁月让他心安。

一旦被野游者发现

拿着聚丙烯餐盒、玻璃罐、塑料盆儿

驱赶浮名来采摘，装入被重用的大号器皿

运往卑庳迫隘2的仓房，

虚构抑或非虚构，甜美的文辞——

赞歌里的红草莓，技术撩的黑

都将变酸。

脱离常识的母体——

发酵的作品长出鼠灰色的霉菌

洋溢着渴望交流之精神建设

混合失败的意识形态教育

虚荣加持的霉烂气味。

我们把鲜草莓囤在牛房

当浸缸被填满，却发现它们长了毛，

······

我常常想哭，真不公平

所有可爱的罐罐都散发着霉烂气味。

年年我都期望草莓之美能长存，虽然我知道不能。

——《采黑草莓》·希尼（吴德安译）

注1：详博尔赫斯《致诗选中的一位小诗人》。

注2：详朱熹《百丈山记》。

（2020.1.17）