杜勃罗夫斯基的忠告

不要评价上将家里的狗窝

哪怕他是你的朋友

更不要扯上他的奴才

德不配位，正义感不过是虚荣

不要评价一首退化的草原诗

哪怕无损你的人品

不要和它们发生纠葛

哪怕那些宿主看起来和善。

基里拉·彼得洛维奇问他说：

“难道我的狗舍你不喜欢

‘不’，”他严肃的回答说，

‘狗舍好极了，恐怕您手下人住的

还比不上您的狗呢。’”

一个养狗人感到委屈了

······

——《杜勃罗夫斯基》·普希金·亢甫译

（2018、3、21）