透明的气泡

诗人王敖在《读希尼的<</font>人之链>》一文中介绍了希尼对维吉尔和多种古代诗歌的翻译：“达到了重塑经典的高度”。他认为希尼译笔下经典里的名词，“组合出浮雕一样的凝重感”。接着，他说，“恰如其分的形容词则像冰棱中透明的气泡，给诗句增添独特的质感”。

真是神奇的比喻。用来比喻吴德安、雷武铃、王敖、杨铁军笔下希尼的形容词，同样适用。仅举一例——“让你的眼睛保持明亮/就像垂冰的气泡”（《北方》·吴德安译）

（2017、5、21）