抒情诗英译之二十九：白希群

黑天鹅

作者：白希群

我只能在夜里飞
夜是我的衣裳
你看不见我——
这黑夜里黑的光

Black Swan

By: Bai Xiqun    Translator:Yu Weiyuan

I can fly in the night only

The black of the nights is my clothes

You see me impossibly---------

The black light flying in the dark night

运用abac尾韵，虽只有四句，但内里融入了作者的人生经历和感受，因而在译时，用词努力与原诗的不露声色的感悟和语气相吻合。是否达到我的预期，留给读者评判。呵呵！

http://dbssk.5d6d.com/thread-4724-1-1.html《大别山诗刊论坛》