义山绝句今译五首

一、不赐

   ——《汉宫词》今译

上头答应提拔老大，

老大进京寻求点化。

 

大秘未示①呜呜喳喳，

民主测评不留话把儿。

附：汉宫词

（李商隐）

青雀西飞竟未回，

君王长在集灵台。

侍臣最如相如渴，

不赐金茎露一杯。

注1：即公示。

 

二、挂职副处的请假条

     ——《任弘农尉献州刺史乞假归凉》今译

体内尿酸过多

诱发风疾

台阶儿难下。

 

特请假回京，

精心调理。

附：任弘农尉献州刺史乞假归京

   （李商隐）

黄昏封印点刑徒，

愧负荆山入座隅。

却羡卞和双刖足，

一生无复没阶趋。

 

三、良人

——《钧天》今译

良人扎眼

俗人遮掩

老大不见：

“鸿鹄虽远，

燕雀不远”。

 

蝥贼上梃

良人短命

酒桌儿慨叹：

“心则不竞，

何患於病”。

 

附   钧天

（李商隐）

上帝钧天会众灵，

昔人因梦到青冥。

伶伦吹裂孤生竹，

却为知音不得听。

 

（四）政府工作报告（摘）

   ——《旧将军》今译

“不是旧，

是老，

建设新城区，

不忘老城区”。

 

“翻开了崭新的一页”

“书写新的篇章”

“创造新的更大的辉煌”

“要大胆启用新人”

 

“新老城区

协调可持续发展”

 

“今年预计投资70个亿”

“采取政府拿一点，大家集一点”

“驻街出一点的方式”

“预计投资400万元”。

附：旧将军

（李商隐）

云台高议正纷纷，

谁定当时荡寇勋。

日暮灞陵原上猎，

李将军是旧将军。

 

（五）腌臢

     ——《读任彦昇碑》今译

二十年前说“龌龊”

哥们抱得美人归

美人曾经是鸡肋

 

今日哥们当老大

鸡肋有福托全家

“你说腌臢不腌臢。”

附：读任彦昇碑

（李商隐）

任昉当年有美名，

可怜才调最纵横，

梁台初建庆惆怅，

不得萧公作骑兵。