哞哞 新译

 《莎士比亚十四行诗》

       第 55 首

用金属和坚石建造的纪念碑雄伟壮丽

都比不过我的诗更具有生命力

你留在碑石上，难免被尘封和毁弃

你留在诗句里，将永恒在人们的心里

毁灭一切的战争会把铜像推倒在地

也能让巍峨的坚石大厦变成废墟

战神的利剑和烈火只对一样无能为力

就是你被诗句铭刻在民众心头的光辉印记

你可以抗拒一切死亡和无常的袭击

跟着历史前进的人们将会永远地歌颂你

即使世界末日来临灾祸降临于你

人们也能用诗歌称赞你不朽的美丽

当最后的审判让你复活之前

你会永存在我的诗句里和爱着你的人心里

【警句推荐】

 1. 用金属和坚石建造的纪念碑雄伟壮丽

    都比不过我的诗更具有生命力

    你留在碑石上，难免被尘封和毁弃

    你留在诗句里，将永恒在人们的心里

 2. 毁灭一切的战争会把铜像推倒在地

    也能让巍峨的坚石大厦变成废墟

    战神的利剑和烈火只对一样无能为力

    就是你被诗句铭刻在民众心头的光辉印记

 3. 你可以抗拒一切死亡和无常的袭击

    跟着历史前进的人们将会永远地歌颂你

    即使世界末日来临灾祸降临于你

    人们也能用诗歌称赞你不朽的美丽 

   4. 当最后的审判让你复活之前

    你会永存在我的诗句里和爱着你的人心里 

【作品推介】

  本人尚存作家出版社2016年12月版哞哞新译《莎士比亚十四行诗集》一千册，有需求者，请与本人联系。本人电话：13910534992或17800806278。