哞哞的博文（1302）---哞哞新译泰戈尔诗集《吉檀迦利》第42首_哞哞的博客-博客

http://blog.sina.com.cn/u/1728925202

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

哞哞的博文（1302）---哞哞新译泰戈尔诗集《吉檀迦利》第42首

(2018-08-05 07:43:09)

标签：

杂谈

http://s5/mw690/001T0oqmzy7m9Pm8RVyc4&690

亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》 哞哞新译

泰戈尔诗集《吉檀迦利》第 42 首

清晨我们悄悄地约定，

一起去扬帆远行。

世界上没有其他人知道我们的行踪，

只有你和我心知肚明，

我们这漫无止境的朝圣。

在那一望无际的海洋中，

对着你静静聆听的笑容，

我的歌声象自由的海浪翻腾，

没有任何语言束缚的囚笼。

出发的时辰怎么还没有敲定？

难道还有准备工作在进行中？

瞧啊！海岸已经暮色浓浓，

归巢的海鸟正飞过苍茫的天空。

谁知道这只船什么时候启动？

能象落日最后的余晖倩影，

消融在茫茫的夜色中。

2018年8月2日晚

草就于西安至北京的飞机上

译后记

在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。

附录：

冰心译文

在清晓的密语中，我们约定了同去泛舟，世界上没有一个人知道我们这无目的无终止的遨游。 　　

在无边的海洋上，在你静听的微笑中，我的歌唱抑扬成调，像海波一般的自由，不受字句的束缚。 　　

时间还没有到吗？你还有工作要做吗？看罢，暮色已经笼罩海岸，苍茫里海鸟已群飞归巢。 　　

谁知道什么时候可以解开链索，这只船会像落日的余光，消融在黑夜之中呢？

吴岩译文

清晨，悄悄传说：我们——只有你和我——要驾一叶扁舟而去，世界上没有一个人会知道我们这没有目的地也没有穷尽的遨游。

在那无涯无边的海洋上，在你微笑静听之

际，我将放声歌唱，抑扬低昂，摆脱字句的束

缚，自由如波浪翻腾。

时辰还没有到？还有工作要做？瞧啊，黄昏

已经笼罩在海岸上，苍茫暮色里海鸟正在归巢。

谁知道什么时候链索解开，这一叶扁舟会

象落日的余辉，消失在黑夜之中？

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：哞哞的博文（1301）---哞哞新译泰戈尔诗集《吉檀迦利》第41首

后一篇：哞哞的博文(1303)----哞哞新译泰戈尔诗集《吉檀迦利》第41首发表之后的絮语

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正