http://s15/mw690/001T0oqmzy7lxRmctWeae&690
亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》
哞哞新译
泰戈尔诗集《吉檀迦利》
第 10 首
给你一个脚凳，
你可以在最贫穷、最低贱、最失落的人群
所居住的地方歇足使用。
我试着向你行礼鞠躬，
但我的敬意无法传达到你能达到的深层，
无法下达到你在的最贫穷、最低贱、最失落的人群中。
傲慢的人永远无法抵达那种情境：
你穿着卑贱者破烂衣服的身影，
行走在最贫穷、最低贱、最失落的人群中。
我的心永远无法找到去那儿的路径：
你一直陪伴着那些孤苦伶仃的人群，
生活在最贫穷、最低贱、最失落的人群中。
译后记
在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。
附录：
冰心译文
这是你的脚凳，你在最贫最贱最失所的人群中歇足。
我想向你鞠躬，我的敬礼不能达到你歇足地方的深处——那最贫最贱最失所的人群中。
你穿着破敝的衣服，在最贫最贱最失所的人群中行走，骄傲永远不能走近这个地方。
你和那最没有朋友的最贫最贱最失所的人们作伴，我的心永远找不到那个地方。
吴岩译文
这是你的足凳，最贫贱、最潦倒的人们生活的地方， 便是你歇足之处。
你歇足在最贫贱、最潦倒的人们中间，我竭力向你鞠躬致意，
可我的敬意达不到个中深处。
你穿着破破烂烂的衣服，走在最贫贱、最潦倒的人们中间，
骄傲可永远到不了这个地方。
你同最贫贱、
最潦倒的人们之中没有同伴
的人作伴，
我的心可永远找不到通向那儿的道路。
张炽恒译文
给你脚凳，给你在最贫穷、最低贱和失落的人所居住的地方歇足。
我试着向你鞠躬，但我的敬意无法下达到那么深，到你在最贫穷、最低贱和失落的人中间歇足的地方。
傲慢永远无法到达那地方：你穿着卑贱者的衣服，行走在最贫穷、最低贱和失落的人中间。
我的心永远无法找到去那儿的路：你一直陪伴着那些无人作伴的人，在最贫穷、最低贱和失落的人中间。
(2018-06-27 06:01:57) 
加载中…