哞哞的博文（1263）---哞哞新译泰戈尔诗集《吉檀迦利》第4首_哞哞的博客-博客

http://blog.sina.com.cn/u/1728925202

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

哞哞的博文（1263）---哞哞新译泰戈尔诗集《吉檀迦利》第4首

(2018-06-21 06:20:27)

标签：

杂谈

http://s16/mw690/001T0oqmzy7lmJDdqgfbf&690

亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》

哞哞新译

泰戈尔诗集《吉檀迦利》第 4 首

给我生命的上帝，

我要永远保持纯洁的躯体，

你的摩抚孕育着勃勃生机，

我因四肢被你触摸而欣喜。

我要永远从我的思想里屏除虚伪的疮痍，

我知道你是我心中燃起理智之火的真理。 　

我要把一切邪恶从心中驱离，

让爱之花盛开在我的心际，

我知道你在我的内心深处安设了座椅。

我要在行动上努力地表现你，

因为我知道正是你的神奇威力，

给我的行动灌注生命的活力。

2018年6月19日晚

草就于家

译后记

在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。

附录：

冰心译文

我生命的生命，我要保持我的躯体永远纯洁，因为我知道你的生命的摩抚，接触着我的四肢。 　　

我要永远从我的思想中屏除虚伪，因为我知道你就是那在我心中燃起理智之火的真理。　　我要从我心中驱走一切的丑恶，使我的爱开花，因为我知道你在我的心宫深处安设了座位。　　我要努力在我的行为上表现你，因为我知道是你的威力，给我力量来行动。

吴岩译文

我生命的生命啊，知道你生气勃勃的爱抚

抚在我的四肢上，我一定努力使我的躯体永远保持纯洁。

知道你就是点亮了我心灵里的理智之灯的

真理，我一定努力把一切虚伪从我的思想里永远排除出去。

知道你在我内心的圣殿里安置了你的座

位，我一定努力把一切邪恶从我的心里永远驱逐出去，并且使我的爱情永远开花。

知道是你的神威给我以行动的力量，我一

定努力在我的行动中把你体现出来。

张炽恒译文

（缺）

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：哞哞的博文（1262）---哞哞新译泰戈尔诗集《吉檀迦利》第3首

后一篇：哞哞的博文（1264）---哞哞新译泰戈尔诗集《吉檀迦利》第5首

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正