亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》
哞哞新译
泰戈尔诗集《吉檀迦利》
第1首
你已经赐予我永生，
这样也使你快乐永恒。
这薄脆的杯子里盛满生命，
你不停的把杯子倒空，
又不停的用新生命来补充。
你带一只小小的芦笛翻山越岭，
用它吹出永远新鲜的天籁之声。
你用永远温暖的双手按摩我胸，
我这小小的心灵，
便融入无边无际的欢乐之中。
你无穷的赐予始终不停，
递送到我这双小小的手中，
尽管消逝的岁月无情，
你的赐予却依然倾注不停，
而我的手也总有余地捧领。
2018年6月17日晚
草就于家
译后记
在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。
附录：
冰心译文
你已经使我永生，这样做是你的欢乐。这脆薄的杯儿，你不断地把它倒空，又不断地以新生命来充满。
这小小的苇笛，你携带着它逾山越谷，从笛管里吹出永新的音乐。
在你双手的不朽的按抚下，我的小小的心，消融在无边快乐之中，发出不可言说的词调。
你的无穷的赐予只倾入我小小的手里。时代过去了，你还在倾注，而我的手里还有余量待充满。
吴岩译文
你已经使我臻于无穷无尽的境界，你乐于如此。这薄而脆的酒杯，你再三地饮尽，总是重新斟满新的生命。
你翻过山岭、越过溪谷带来这小小芦笛，用它吹出永远新鲜的曲调。
在你双手不朽的按抚下，我小小的心里乐无止境，发出的乐声亦非笔墨所能形容。
你无穷的赐予只送到我这双小之又小的手里。许多时代消逝了，你的赐予依旧在倾注，而我的手里还有余地可以容纳。
张炽恒译文
你已经使我无穷无尽，这样做是你的乐趣。这脆弱的器皿你一遍遍地把它倒空，永远给它充满新的生命。
这一支小小的芦笛你带着它翻山越岭，用它吹奏出了恒久常新的悠扬乐音。
在你双手的不朽触摸下，我小小的心快乐地失去了它的边际，诞生出无法言喻的言语。
你无穷的赐予我只是以这双小小的手来接取。岁月流逝，你仍然在倾注，而我手中仍然有可装的余地。
加载中，请稍候......
(2018-06-18 07:52:52) 
加载中…