哞哞的博文（1217）---哞哞新译泰戈尔诗集《飞鸟集》第167首_哞哞的博客-博客

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

哞哞的博文（1217）---哞哞新译泰戈尔诗集《飞鸟集》第167首

(2018-06-03 08:08:34)

标签：

http://s15/mw690/001T0oqmzy7kDXZx73w1e&690
哞哞新译

泰戈尔诗集《飞鸟集》

第167首

世界让痛苦跟我接吻，

却让我回报欢歌妙音。

2018年5月23日下午

草就于北京地铁1号线

附录：

郑振铎译文

世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。

吴岩译文

世界以其痛苦亲吻我的灵魂，要求我报之以歌唱。

哞哞理解的泰戈尔诗情

世界教导我们：当我们接受痛苦的时候，千万不要悲伤，而要用欢乐融化痛苦的心情。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report