哞哞的博文（1071）--- 哞哞新译泰戈尔诗集《飞鸟集》第247首_哞哞的博客-博客

个人资料

哞哞的博客-博客

微博

正文字体大小：大中小

哞哞的博文（1071）--- 哞哞新译泰戈尔诗集《飞鸟集》第247首

(2018-03-14 13:05:53)

http://s10/mw690/001T0oqmzy7iLegvZ7Hd9&690哞哞新译泰戈尔诗集《飞鸟集》第247首" TITLE="哞哞的博文（1071）--- 哞哞新译泰戈尔诗集《飞鸟集》第247首" />
哞哞新译

泰戈尔诗集《飞鸟集》

第247首

小花问太阳：“我要怎样地崇拜你、为你歌唱？”

太阳回答说：“只要你保持纯洁素朴沉默的模样。”

2018年3月14日中午

草就于北京潘家园大厦628

附录：

郑振铎译文

小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？”

太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”

吴岩译文

“啊，太阳，我该怎样为你歌唱、崇拜你呢？”小花问道。

“凭你的纯洁，朴素地沉默着就是了。”太阳答道。

哞哞理解的泰戈尔诗情

纯洁朴素，娴静美丽，不光太阳喜欢，你我都喜欢。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report