http://s9/bmiddle/001T0oqmzy76h0iE84w58&690<wbr>哞哞新译《莎士比亚十四行诗》封面的选择" STYLE="line-height: 1.5;" NAME="image_operate_4931478748769396" TITLE="哞哞的博文（968）-----《莎士比亚十四行诗集》九种中文译本的思考（七之一）" />

  《莎士比亚十四行诗集》

     九种中文译本的思考

           （七之一）

     《莎士比亚十四行诗集》在中国有多种中文译本，各有特色。其中屠岸、梁宗岱、金发燊 、曹明伦、辜正坤、蒋坚霞、苏福忠、田侬，都是名家大师，各以自己的理解，用中文表达自己的诗情，对同一的莎士比亚十四行诗，译出不同的诗句，多彩纷呈，同途迥异，让一百年前严复提出的“信达雅”标准不知所措、无地自容。

       哞哞新译《莎士比亚十四行诗集》，是在继承以上名家大师的基础上，创新一种不削足适履的翻译路线，效果如何？有待验证。

       一位读者看了哞哞新译莎士比亚十四行诗后，激动出语：“这水平，把那些大师都毙了！“

       另一位读者评论说：哞哞新译《莎士比亚十四行诗集》，最显著最值得赞许的是：注重诗作的音乐性、韵律感和节奏的和谐性，超越了以前的译者，在保证诗性充沛的同时，节奏明快优美，诗意自然流畅，有力量感，朗朗上口。在押韵上的确做到了自然天然之境。从英文诗的押韵转换到汉语诗的押韵的确很考验人，哞哞的译文比原诗的押韵格式节奏更明快，是一种创新的、不削足适履的翻译路线。

       一位北京大学的博士生导师评论：“语言之间的翻译历来是一个比较棘手的工作，诗歌的翻译尤其艰难，这早已是学术界、翻译界的共识。译者哞哞知难而进，精神已甚可嘉许；其《莎士比亚十四行诗集》译本，在尊重原著的前提下，参考现有不同专家之九种版本，汲取各家之所长，而能独立译作，不仅显示出较强的语言能力与文学素养，而且也充分体现对专家译者及其译著的推崇；哞哞的译作在关注十四行诗特有格律的同时，不仅尤为注重诗歌与音乐的内在联系，并且力图将原诗（即英文）的音乐性表现在目的语言（即中文）的乐感与节奏之中，而且在译作语言的韵律上亦多有考究，使得译作在诵读时充满语言与诗情的力量。”

       这里，将《莎士比亚十四行诗集》第 1 首的九种中文译本罗列如下，以飨读者。

     《莎士比亚十四行诗集》

         第 1 首【屠岸  译】

   我们要美丽的生命不断繁息，

   能这样，美的玫瑰才永不消亡，

   既然成熟的东西都不免要谢世，

   优美的子孙就应当来承继芬芳：

   但是你跟你明亮的眼睛结了亲，

   把自身当柴烧，烧出了眼睛的光彩，

   这就在丰收的地方造成了饥馑，

   你是跟自己作对，教自己受害。

   如今你是世界上鲜艳的珍品，

   只有你能够替灿烂的春天开路，

   你却在自己的花蕾里埋葬了自身，

   温柔的怪物呵，用吝啬浪费了全部。

   可怜这世界吧，世界应得的东西

   别让你和坟墓吞吃到一无所遗！

        《莎士比亚十四行诗集》

          第 1 首【梁宗岱  译】

   对天生的尤物我们要求蕃盛，

   以便美的玫瑰永远不会枯死，

   但开透的花朵既要及时雕零，

   就应把记忆交给娇嫩的后嗣；

   但你，只和你自己的明眸定情，

   把自己当燃料喂养眼中的火焰，

   和自己作对，待自己未免太狠，

   把一片丰沃的土地变成荒田。

   你现在是大地的清新的点缀，

   又是锦绣阳春的唯一的前锋，

   为什么把富源葬送在嫩蕊里，

   温柔的鄙夫，要吝啬，反而浪用？

   可怜这个世界吧，要不然，贪夫，

   就吞噬世界的份，由你和坟墓。

       《莎士比亚十四行诗集》

         第 1 首【金发燊  译】

   我们盼天生尤物要繁衍昌盛,

   因此愿玫瑰极艳丽永不会消亡,

   花儿怒放到时候总归要凋零,

   娇嫩后嗣就应该来体现遗芳;

   你只嘱意于个人一己的明眸，

   拿自身实体喂养炯炯的眼神,

   自己与贵体为敌未免太残酷,

   丰腴之躯糟蹋成像备受饥馑。

   如今你世间鲜艳中超凡入圣，

   锦绣阳春中唯有你一马当先，

   你心满意足，花蕊断送你一生，

   稚嫩怪癖因吝啬反天物暴殄。

   请可怜这世界，不然如许吝惜

   你和坟墓会吞灭世界的宝贝。

        《莎士比亚十四行诗集》

          第 1 首【曹明伦  译】

   对天生的尤物我们要求蕃盛，

   以便美的玫瑰永远不会枯死，

   但开透的花朵既要及时雕零，

   就应把记忆交给娇嫩的后嗣；

   但你，只和你自己的明眸定情，

   把自己当燃料喂养眼中的火焰，

   和自己作对，待自己未免太狠，

   把一片丰沃的土地变成荒田。

   你现在是大地的清新的点缀，

   又是锦绣阳春的唯一的前锋，

   为什么把富源葬送在嫩蕊里，

   温柔的鄙夫，要吝啬，反而浪用？

   可怜这个世界吧，要不然，贪夫，

   就吞噬世界的份，由你和坟墓。

        《莎士比亚十四行诗集》

          第 1 首【辜正坤  译】

   我们总愿美的物种繁衍昌盛，

   好让美的玫瑰永远也不凋零。

   纵然时序难逆，物壮必老，

   自有年轻的子孙来一脉相承。

   而你，却只与自己的明眸定婚，

   焚身为火，好烧出眼中的光明。

   你与自我为敌，作践可爱的自身，

   有如在丰饶之乡偏造成满地饥民。

   你是当今世界鲜美的装饰，

   你是锦绣春光里报春的先行。

   你用自己的花苞埋葬了自己的花精，

   如慷慨的吝啬者用吝啬将血本赔尽。

   可怜这个世界吧，你这贪得无厌之人，

   不留遗嗣在世间，只落得萧条葬孤坟。

      

        《莎士比亚十四行诗集》

           第 1 首【蒋坚霞  译】

   我们渴望尤物繁衍生息，

   美的玫瑰才永不会死亡，

   如同成熟者到时要谢世，

   娇嫩子嗣将其名声传扬；

   可你，跟自己的明眸订婚，

   把自身当燃料滋养光焰，

   在富饶之地制造着饥馑，

   与己为敌，对自己太凶残。

   你现在是世界新的荣耀，

   是艳丽春天的唯一使者，

   你却把精华埋葬在花苞，

   粗野小子，你浪费于吝啬。

   怜悯世人吧，否则这饕餮，

   你和坟墓，会吃世间一切。

         《莎士比亚十四行诗集》

           第 1首 【苏福忠  译】

   我们渴望最美的生物昌盛，

   以便美丽的玫瑰永不凋零，

   但是盛期的花朵到时候就要枯毙，

   只有新嫩的后裔会秉承其记忆；

   但你，只和自己明亮的眼睛传感，

   用自身当燃料养育你明眸的火焰，

   让蕴藏了沃土的地方变成了荒田，

   你与自己为敌，待甘美的自己太惨。

   你如今是这世界光鲜的彩衣，

   却又是这争艳的春天的先驱，

   在你自己的花蕾里埋藏你的精髓，

   而且，柔软的凡夫，却在吝啬中浪费；

   可怜这世界吧，要不你就是这种贪夫，

   吞噬这世界的所有，由坟墓和你辅助。

        《莎士比亚十四行诗集》

              第 1 首【田侬  译】

   我们愿最美的人繁衍生息，

   娇艳的玫瑰才会永不凋零，

   成熟的总要死去，

   柔弱的后代自会把他放在心间；

   而你，却只与自己明亮的眼睛为伴，

   燃烧自己，培育那眼里的火焰，

   把丰收的地方变成一场饥荒，

   你与自己为敌，对甜美的自己未免过于残忍。

   你是当今世界最新鲜的装饰品，

   你是灿烂春天里的唯一信使，

   你在自己的蓓蕾里埋葬了自己的子孙，

   你这个爱财如命的家伙，你越是吝啬情况就越糟糕。

   怜悯这个世界吧，否则你就是个贪得无厌的人，

   你把世界应得的一份吃了，只剩下你和坟墓。

 

         《莎士比亚十四行诗集》

           第 1 首【哞哞  新译】

   要让美丽的生命延续不断，

   如同祈盼世间的玫瑰永远鲜艳，

   丰美的果实终将化作复活的种源，

   让那诱人的芳香代代相传。

   你却把自己的双眼当成婚姻的侣伴，

   燃尽内心的干柴化作眼瞳里的光焰，

   你用饥饿的荒原去替代丰收的田园，

   自我戕害却又不以为然。

   你不知道自己是人世间最珍贵的晶钻，

   你不认识自己是先知春天温暖的矫燕，

   你把鲜花扼杀在花蕾阶段，

   温柔的怪人啊，你把自己无情地摧残！

   爱情是你人生不可或缺的美餐，

   千万别让你和坟墓在一起狂欢！