http://s2/mw690/001T0oqmzy75VyauLAJd1&690哞哞新译 泰戈尔诗集《飞鸟集》第58首" TITLE="哞哞的博文（964）--- 哞哞新译 泰戈尔诗集《飞鸟集》第58首" />
            哞哞  新译

     泰戈尔诗集《飞鸟集》

             第 58 首

        孔雀带着漂亮的翎羽行走，

        麻雀却为孔雀的负重担忧。

        附录:
                       郑振铎译文

       麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。

                         吴岩译文

       麻雀为孔雀尾巴负担过重而担忧。

                  哞哞理解的泰戈尔诗情
       小小的麻雀为孔雀担忧，体现一份关爱的善心。善，不分高低大小，有善心善意便好。