吾说美国(22)-说说翻译机 此博文包含图片 (2023-02-16
11:26)
原文网址：https://blog.sina.com.cn/s/blog_ed279f150102yuje.html
先说两句：博友彭浦老张此文，深有同感！过去游历多国，苦于外语水平还不能很流利地表达，尤其是很准确的表达，曾不止一次的买过翻译机。有的翻译机确实不错，比较贵却好用，关键时刻还真不误事。当然如文中所述，使用时不但提高了外语，普通话也说的更加标准。好文！赠金笔转载！
这次来美国的行囊中跟以往最大的差异是多了一部翻译机。
我们买的是讯飞品牌，新闻里曾播报过总理到他们企业视察的视频，我们就认定这个品牌不会差到哪里去。买的时候还动用了脑子里的信息储存，想了一下哪里大概看到过。真的去了，在商业广场找讯飞商家的店铺又颇费了一番周折，这儿找那儿找的在六层楼面里窜来窜去。这个翻译机只有手机三分之一大小，也像手机那么厚，黑机黑屏，比较引人关注。好多人问过我：“这是啥东西？”
来到美国后，女婿的一个朋友住在女儿家，大家都叫他胖子。胖子并不是浪得虚名，他站着是一座肉山，躺下是一座肉岭，巍巍壮观。有一段时间，家里就是胖子和我们俩在，三个人不能交流，如同陌路也是挺尴尬的事。老婆就把翻译机拿出来，告诉他这是什么。他知道以后由衷说了一句：“哦！看上去比克林顿的手机酷多了！”
并一针见血指出：“有这东西在机场很重要。”当然，这句话也是通过翻译机说的。
他后面这句话正戳到了我们的痛点上，当初想买这个翻译机真还就是在机场很重要才买的。我们五次来往美国，有两次在机场迷失方向，找不到出口。想找中国人问问，但是在德州这样的地方华人可是个稀罕物，找美国人问，怎么开口啊？有了这个东西，问题迎刃而解。正因为有了这么两次糗事，我们才下定了买的决心。
其实人人有手机，装个百度翻译也能解决问题，关键你到了美国机场没网络，百度翻译就歇菜了。这个翻译机英语是储存在里面的不用网络，这就是它独特的优势。
使用翻译机最大问题是你要说得一口标准的普通话，现在年轻人不成问题，但是像我这样岁数的，洋泾浜的普通话不少，把“普通话”说成“浦东话”，把“人”说成“伦”。我们唱歌的朋友就有很多发音不准的，而且纠正他们发音错误是特别难的事，你想人家这样发音已经几十年，哪是你一次两次纠正就能扭转过来的呢。在这些歌友中我是校音专家，但这是最苦差事，通常我采用的方式是充耳不闻，熟视无睹。
扯远了。
来美国后不久，翻译机成为了外孙的玩具之一，他会把翻译机捧在手里，然后反复的发一两个音节，形成音节串烧，听翻译机报出一长串很怪的音符时，他特快乐的大笑。外孙的英语发音是很准的，但是有时翻译机还是听不清楚，他会更清楚的再一次重复，当翻译机还反应错误时，他忍无可忍大吼一声，结果出来的东西更错，我们就哈哈大笑。
只有六岁的外孙已经基本能认识一般的英文单词，我们很惊讶。每天晚上要读三本书的外孙认识这些字其实也没啥奇怪的。另外英语是拼读文字，相校之下，学中文还是难得多。中国的娃们学着最难的文字，还要学习人家说的文字——英语，我们的娃们不苦谁苦？
又扯远了。
在这里，一般外出我都带着翻译机，有了它我就不怕了。还很希望用这个东西跟美国的陌生人交流交流。去女儿家附近的沃尔玛已经很多次，一个黑人老头已经三次为我们结账，我就用翻译机跟他说：“我们已经第三次在你这里结账了。”他很快乐的说：“哦！OK，我注意你们已经不止三次了。”说完，爽朗的笑。
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…