网上见一文：bad egg是“坏蛋”，那“good
egg”（直译“好蛋”）是什么？
看后，颇觉有趣。这种联想式学外语单词方法，不失为一种便捷有效的学法。这正如文后所言：Put all eggs in one
basket (把鸡蛋放入一个篮子里),这种“批发式”的“联想学法”，不但记得多而且记得牢。常言道：兴趣，是学习最大动力。有兴趣加之好的学法，自然事半功倍。
good egg不单纯是好蛋，bad
egg也不是单纯的坏蛋。简单分析如下：Good egg
是好的鸡蛋？这么理解就错了，把good egg拟人化，就可以得出它的真正意思 ——
好人、讨人喜欢的人。常用于形容某人有趣可靠、特讨人喜欢，夸对方是个好人，你可以说：“You
are a good egg.”相似表达还有：You're a big star.
你真是个大好人！You’re all heart. 你心地善良。 You wouldn’t hurt a fly.
你心肠真是好。You are the sweetest. 你人太好了！Bad egg
真的是“坏蛋”，有good egg自然就有bad
egg了。bad
egg恰恰就是“坏蛋”，这个坏蛋就是坏人的意思，也常用来形容一个人品行不端。另外，bad
egg还可以指失败的计划。
令人匪夷所思的例子: Egg on face
脸上有蛋？ Egg on
face不是“脸上有鸡蛋液”，剑桥英语词典的解释是：If you have egg on your face, you look
stupid because of something that you have done.如果有鸡蛋液在你脸上，大庭广众之下你一定觉得非常尴尬很丢脸。这就得出了 Egg
on face的含义：To be or appear
to be embarrassed，意为“尴尬受窘丢脸”。例如： She have egg on
her face that she had gone to the wrong
dormitory.她觉得太丢脸了，竟然走错了宿舍。
很有来历的Put all eggs in one basket，直译的意思“把鸡蛋放在同一个篮子里”，其实来源于西方复活节，起初只是鼓励大家消费的一句笑话，后来演变成美国俚语。大家想一想如果篮子掉在地上，所有鸡蛋就都碎了。因此这就演变为：孤注一掷，把所有希望寄托在一件事情上，在一棵树上吊死。例如：It
means someone put all his money,all his investments,all his efforts
into one deal, into one project.这是一件风险极高的事情，一旦失败，将会失去所有。
相关英语表达：In the egg
在初期尚未发展的.you can't unscramble
an egg 覆水难收。Golden eggs
巨大利润、便于创造就业机会的场所。
忽然想起过去学外语（英语和日语）的一些有趣经历，因其有趣记忆尤深，因为感兴趣不觉学习之累。在此不妨重复一句：常言道：兴趣，是学习最大动力。有兴趣加之好的学法，自然事半功倍。
节录如下：
相关博文如下：
趣谈外语洋话连篇（四）：学会外语多么重要？2013-07-04 10:03:31
趣谈外语洋话连篇（三）：说句玩笑话无毒不丈夫 2013-07-08
11:19:57
趣谈外语洋话连篇（二）：八嘎牙露和小嘎 2013-07-06
08:00:31
趣谈外语洋话连篇（一）：笑煞吾也蛮有趣
搞得满拧还提气 2013-07-04
10:03:31
加载中，请稍候......
加载中…
(2021-03-16 18:58:54)