浅析双语古诗《元日》_小舰龙翔素文

http://blog.sina.com.cn/u/1728792157

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

浅析双语古诗《元日》

(2021-01-02 00:01:23)

标签：

杂谈

分类：小说诗歌相声杂文回忆录等等、

导读：《元日》是北宋政治家王安石的七言绝句。这首诗描写新年元日热闹欢乐和万象更新的动人景象，抒发作者革新政治的思想感情，充满欢快与积极向上的奋发精神。虽是白描手法，极力渲染喜气洋洋节日气氛，同时又通过元日更新的习俗来寄托自己的思想，表现得含而不露。优美格律，有奋发昂扬之感。言简意赅，显现饱满革新抱负。中国古诗一些特点，外文翻译很难尽显其中神韵。信、达、雅是互译标杆，必须学习、学习、再学习！

爆竹声中一岁除，东风送暖入屠苏。

千门万户曈曈日，争插新桃换旧符。

英语译文：New Year's Day- Wang Anshi

Amid the boom of firecrackers a year has come to an end,

And the spring wind has wafted warm breath to the wine.

While the rising sun shines over each and every house-hold,

People would put up new peachwood charm for the old.

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：国外一瞥：原来外国人过元旦这么会玩...

后一篇：实例：如何给自己的博客加二维码

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正