加载中…安妮宝贝心中的美好绘本
(2014-08-18 10:22:23)
标签：
情感 |
你也许读过安妮宝贝，但不知道她在成为妈妈之后 ，还翻译了两部儿童绘本；你也许看过在朋友圈里疯转的《有一天》，但不知道那正是安妮宝贝译笔的真挚书写。现在，“安妮宝贝”已经成为“庆山”，但我们知道，她就是她。
丨译者序：
绘本不仅仅属于孩子，也属于成人。对孩子来说，美好的图片与美好的文字，构建起他心中超越现实的王国。孩子心思单纯，相信它是真的。相信，使幻想成为内心的一种基调。即使慢慢长大，童年幻想的光芒褪却，这基调却依旧沉实，在胸口发出热量。这热量，代表爱，代表善，代表勇气，代表正直，代表信念，代表美。代表我们在世间曾经拥有过的但也是最容易被忘却的道理。道理有时很脆弱，经不起一丝丝损坏；有时很有力，可以支撑一个人由小到大日益混浊复杂的生活。道理与故意的、闪耀的、赞颂的、强烈的一切无关，它没有面具，也不加粉饰。道理总是与一些平凡的朴素的事物相互联系，比如季节、大自然、母亲、孩子……诚实的道理，不过是真实、纯洁和微小，不过是一个小故事里的几行诗句。
《有一天》和《白雪晶晶》，这两个故事，是与出版社挑选良久才最终确定的。我希望翻译的这两个绘本，有优美的图、文和个性。这三者里面任何一项稍弱都会显得很明显。而三者和谐统一的书，看起来又常常不露声色。《有一天》里有简单而深刻的感情，《白雪晶晶》里有一颗纯洁而温柔的童心。这是它们的个性。图文亦有特色。在翻译的过程中，心里常有起伏。是感动，是难过，是喜悦，是惆怅？明显的字词均不符合。如果有感受，是一个人在春日午后裸足涉入清暖泉水里面；或者在月光深夜，站在一个荷花池塘边上；或者是躺在山顶大岩石上仰头看云……总之说不出口，收获却全在自己。这工作的过程，因此而成为一种私人的领受。
如果以后能写些给儿童的文字，或者找到合适的插画师，一起来创作绘本，也会是一个写作者的荣幸。就如同我们抚育孩子，反之却也是让自己重新认识感情、成长、自由、责任等种种人生命题。孩子成为我们观照内心的镜子，异常明亮。在简单而深刻、纯洁而温柔的，写给孩子的文字里，创作给孩子的画面里，我们得到久违的道理。
——安妮宝贝
《有一天》既是展望孩子的人生，也可以是回顾自己的人生，因为我们每个人都是从母亲的怀抱中走出来的。如果你是一位母亲，当你的目光、你的心思、你的情感全都投入到孩子身上，从而变得有时过分小心、有时患得患失、有时孤寂落寞，这本书会引起你强烈的共鸣，你也能从中获得安慰——普天下的母亲莫不如此。如果你是一个孩子，你的身上被倾注了太多的关爱，甚至开始感觉这是一种负担，你会理解到母亲的不易，让自己少一些倔强。短短数百字，诗歌般的句子，言语中既满含关切，却又不无感伤，仿佛是一位母亲在喃喃自语。轻柔舒畅的节奏中，流淌着最浓厚、最真挚的感情。
有一天，
你会独自进入一座幽密的森林
有一天，
你会飞快地奔跑，感受心的跃动如同火焰
有一天，
我会站在门廊，眺望着你向我挥动手臂，渐行渐远
有一天，
你会感受到坚强的脊背上所负担着的小小重量……
当一位母亲开始述说她的梦想时
没有华丽的语言，只有细语喃喃
但却能让天地间充满大爱
让我们用一生的情怀去感悟
《白雪晶晶》以美国的乡村小镇为背景，描绘了从冬天初雪飘落，到春天冰雪初融、万物复苏的季节变化，以及小镇居民舒缓、惬意的日常生活。无论天气如何，人们都不去跟自然计较，也不抱怨“坏”天气带来的不便，而是顺应着它所带来的一切，并从中寻找快乐。从寒冷的温度到飘落的雪花，从感冒的不适到湿滑的雪地，从冰雪融化的声响到第一只知更鸟的报春……人们感受着个中大大小小的滋味。
孩子们在等待第一片雪花的飘落
无人留意的时候，它来了！
一片，两片，五片，八片，十片……
转眼间，天空中飘满粉末一样的雪花
在坠落时发出安静而微小的声响
邮差穿上他的雨靴，农夫去仓库取雪铲
警察扣上大衣，他的妻子检查药橱里的咳嗽药水
孩子们欢笑着，手舞足蹈
用舌尖去捕捉细碎的雪花……
喜欢
0
赠金笔