加载中…
个人资料
爱心树童书
爱心树童书 新浪机构认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:10,838
  • 关注人气:2,963
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

这个小孩——梅子涵老师说《会飞的爸爸》

(2014-02-10 10:57:41)
标签:

爱心树童书

会飞的爸爸

梅子涵

育儿

分类: 专家导读

   这个小孩——梅子涵老师说《会飞的爸爸》

    书名是《MY DAD'S A BIRDMAN》,译者译为《会飞的爸爸》。我们不讨论这个翻译怎样可以更好,但故事里的爸爸杰克的确一直想飞起来。他早晨一起床就在卧室里练,撞在墙上摔在地上的声音都可以听见。
  但是女儿莉齐不知道这是什么声音。故事一开始就是女儿喊爸爸起床。女儿还为爸爸准备好了早餐。
  所以要先说女儿。她其实还是一个小孩,一个很小的小学生。因为她妈妈不在,应该是去世了吧,所以她早晨的生活和节奏是这样的:
  莉齐的小闹钟也在叮叮当当地大吵。她跳下床,洗脸、搓耳朵、刷牙、梳头发、穿好校服,然后走到楼下。她把水壶灌满水,拧开炉子,往烤箱里放些面包,在桌上摆好两个餐盘、两个杯子、两把刀,还有牛奶、奶油、果酱……最后,莉齐来到了楼梯旁。
  “爸爸!”她喊,“爸!”
  “爸爸,该起床啦!”
  然后她就听见了乱七八糟的声音,看见爸爸穿着晨衣、头发蓬乱、胡子拉碴地走出来。
  “看看你的样子,你到底在楼上做什么?”
  爸爸咧嘴笑了。“一直在做梦。”
  莉齐让爸爸好好吃早餐。“喝点儿茶吧。”“吃点儿面包。”她让爸爸“嚼”,让爸爸“咽下”,然后张开嘴巴给她看。
  莉齐捋了捋爸爸的头发,扯了扯他的晨衣,摸了摸他下巴上浓密的胡碴,“你得照顾好自己,不要再这样下去了,好不好?”
  爸爸点点头,“好的,莉齐,不会再这样啦。”
  那么爸爸会怎样了呢?
  爸爸说,他要飞上天,像只小鸟一样。他要参加飞人大赛,飞人大赛就要在这个小镇上举行了。
  他的眼睛开始闪闪发光。开始学鸟叫。伸直了胳膊,像鸟儿煽动翅膀一样拍打着。他说像我这样的人还吃什么面包,我应该吃虫。外面到处有虫,他要到外面去捉虫了。
  这个会照料爸爸的小女孩,劝爸爸别傻了。她那么喜欢上学,因为她喜欢加减法,喜欢写字,喜欢老师,尤其喜欢班主任明特先生。但是她不放心把爸爸一个人留在家里。她假装去上学,偷偷侦察爸爸一个人在家做什么,会不会摔伤。这个那么小的小姑娘,她对爸爸的担心、照料,唯恐会有闪失,令人阅读着全是怜惜。一个应该被担心和照料的小孩,自己学会了提前把幼稚和微弱放下,让自己有一个怀抱,去拥抱住爸爸,成为家的守护。
  劝爸爸别傻的女儿,后来看见了爸爸的翅膀。那是爸爸在花园里捡来的各种鸟的羽毛编成的。爸爸是一个会制造的人,女儿五岁的时候,他做了一个玩具娃娃的小屋给女儿,六岁的时候,他做了木偶和剧院,花园里又有了秋千,卧室里有他制作的图画书。现在他用鸽子、画眉、喜鹊、乌鸦、海鸥、红雀、棕柳莺、巧妇鸟的羽毛为自己的飞翔做了翅膀。
  女儿不希望爸爸成为一个鸟人,一个飞人,她只希望爸爸是她的爸爸。但是她喜欢爸爸的漂亮的翅膀,喜欢爸爸的聪明。她不相信爸爸插上翅膀就可以像鸟一样地飞到很高的天空,但是她愿意和爸爸一样去做一只想飞的鸟。她也报名参加比赛。
  故事被作家继续可爱地写着。多琳姨妈来了。她认为杰克这个大傻子疯了。她担心小傻子莉齐也会接着疯了。她做了最好吃的饺子,但是杰克喜欢吃虫子,因为一个要变成鸟儿的人,吃饺子干什么呢?莉齐也跟着爸爸伸直胳膊,扇动翅膀,他们现在最喜欢的问题是:“我的脚离开地面了吗?”
  多琳阿姨担心,这样下去莉齐会忘记了七加二加六加八加五等于几,忘记了捷克斯洛伐克怎样拼写,可是莉齐却没有忘记,七加二加六加八加五等于二十八,捷克斯洛伐克这样拼写:C-Z-E-C-H……
  后来,明特老师也参加了比赛。
  最后,多琳阿姨也问:“我的脚离开地面了吗?”“离开地面了吗?”
  “离开啦!莉齐大声回答,“离开了———姨妈,真离开了!”
  他们在比赛里都没有飞到天空,而是坠落地上。但是他们都飞过。跳起来的时候脚都真的离开了地面。不管爸爸是不是荒唐,女儿都关切、真实地陪着。一切都很精彩!最重要的是他们一直在一起。
  更重要的是,这不是一个孩子被关切、被爱护、被养育、被指导的故事,而是一个孩子在那儿关切、爱护、呼应着养育她的人,和他一起离开地面,又一起坠落下来。
  这样的孩子,以前多吗?现在有吗?但是一本儿童阅读的小说里有。
  没有了妻子的杰克虽然没有真的飞起来,但是他是不是从此以后不会再头发蓬乱、胡子拉碴、没有飞扬的神情,而且他应该像女儿那样,把水壶灌满水,拧开炉子,往烤箱里放些面包,在桌上摆好两个餐盘、两个杯子、两把刀,还有牛奶、奶油、果酱……然后喊:“莉齐,该起床啦!”因为他毕竟是父亲。
  而莉齐,这个小姑娘,她在爱的大天空早已学会了飞,飞得很漂亮,令人叹息。谢谢这个孩子。

                                                    

                                                                           梅子涵 文 

 

                      本文原载于2014年1月24日《文汇读书周报》

                      http://dszb.whdszb.com/whdszb/html/2014-01/24/content_178875.htm

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有