最爱啪啪满世界乱走的威利，至今已经走上了近20个国家的书架，拥有数不清的粉丝。不过，他不是在哪里都叫“威利”哦，还有各种各样好听的名字，究竟有多少个呢？

1987年威利诞生时，作者马丁·汉德福特为他取了个既好听又好记的名字——Wally（英语发音为[wɔ:li]）。这个词，在英语中既有“好”“令人喜爱”的意思，也能指代那种有点憨呼呼、呆兮兮，总沉浸在自己世界里的傻小子。这跟汉德福特对这个人物的形象设置倒有几分相似——在“威利在哪里？”系列里，威利的确有点像是那种聪明绝顶、酷爱自己幻想的Geek（难怪美剧《生活大爆炸》里的超级理工男Sheldon也对他情有独钟）。这个既有寓意又好记的名字博得了其他许多国家出版社的喜爱，在荷兰语、波兰语、西班牙语和葡萄牙语等版本中，“Wally”这个名字就被原封不动地照搬了过来，成为了读者心中的永恒记忆。

威利的西班牙语封面

不过，原封不动照搬的国家还是少数。在大部分语言使用拉丁字母的国家，出版社都会采用“本土化原则”，在追求与Wally读音相似的同时，起个本国比较常见的名字。比如在德国，Wally变成了语音比较相近又在德国很常见的名字——Walter；在芬兰，Wally变成了Vallu，在冰岛是Valli，在土耳其是Veli，而在挪威则是Willy；可也有些国家把这个名字全面本土化了，换成了读音不相干、但在本国很常见的另一个名字，比如在法国，威利变成了到处都是的男性常用名——Charlie；在克罗地亚，Wally变成了Jura；而在丹麦，Wally则变成了Holger，也是个很常见的男名。

威利德语版封面

 威利丹麦语封面

威利法语版封面

不使用拉丁字母的国家，则大多采用直接音译的办法。如在日本是ウォーリー，在韩国是월리，在俄罗斯是Уолли，读音都与Wally相仿；而在部分国家里，音译的同时也按本国读者的需要进行了改动，比如在以色列，Wally变成了希伯来语אפי，读音与Effi类似。

威利日语版封面

在这么多Wally名字的版本中，最为人所知的当属美国版的名字——Waldo（读音类似“沃尔多”）。一开始，Wally的名字更为知名，但在美国全方位的商业运作和不遗余力的推广之下，Waldo的风头逐渐盖过了Wally，足迹遍布服饰、玩偶、电脑游戏、漫画、手机APP等各个领域。他红白条纹衣服、红白绒球帽、蓝牛仔裤和黑框圆眼睛的装束，也成为了无数读者心目中不可替代的经典。

威利的美国版套装

威利玩偶

威利安卓系统游戏界面

日本推出的威利纪念版服装

威利场景汽车模型

威利限量版包包

威利纪念版围巾

威利系列手机壳

威利动画片

不管叫什么名字，但凡威利所到之处，总能掀起一阵“威利旋风”。日本读者喜欢寻找书中的小细节，美国读者喜欢寻找威利（汉德福特甚至有点郁闷地说：相对于他精心绘制的大场景，粉丝们似乎对寻找威利更感兴趣），而德国一个读者则在医生的建议下，训练三岁半的孩子看威利，以治疗他一只患有弱视的眼睛。威利旋风所到之处，粉丝们争相阅读，举行寻找威利的比赛，甚至戴上上黑色圆框眼睛和红白绒球帽，穿上红白条纹上衣和蓝色牛仔裤，开展实景寻找游戏。其中以2009年的一次活动最为引人瞩目，当年9月的一个周六，威利的粉丝们齐聚芝加哥市中心，穿上威利、文达、奥德和白胡子巫师的衣服（同时还给自己的爱犬穿上了沃夫的行头！），藏进城市的各个角落，邀请路人们一起玩寻找威利的游戏。

威利粉丝们的集会

 引进中文版时，爱心树的编辑们也为Wally的名字费了一番心思。上世纪90年代初，以Wally为主角的动画片被小神龙俱乐部引进时，译名为“聪明的沃里”。沃里这个名字，跟英语中Wally的读音比较类似。我们翻译时，也不想让Wally这个名字太面目全非，曾考虑过沃里、沃利、威利等等选项，但最终，还是选择了读音比较类似、但叫起来更加上口的“威利”。希望“威利”这一名字也能随聪明的绅士威利一道，给各位读者留下难忘的阅读体验。