加载中…
个人资料
爱心树童书
爱心树童书 新浪机构认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:10,838
  • 关注人气:2,963
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

无敌小剑侠跳跳周——译后记

(2011-06-27 09:23:01)
标签:

爱心树绘本

无敌小猫侠

跳跳周

顽皮

育儿

分类: 专家导读

无敌小剑侠跳跳周——译后记

2003年,一位叫朱迪·沙克纳的美国童书作家兼画家创作了一本绘本,名叫《无敌小剑侠跳跳周》。在这本书里,她塑造了一只小暹罗猫的形象。这只小猫长着两只又大又尖的耳朵,总是把自己想象成吉娃娃狗。吉娃娃狗的个性很活泼,这只小猫也一样。他喜欢在床上蹦高,还喜欢披上披风,戴上眼罩,把自己打扮成佐罗一样的侠客,然后带上自己心爱的玩具,走进小房间的壁橱。他的想象就是从这个壁橱开始的。

这本书一经出版,立即受到美国小读者的热爱。2004年便获得由美国童书书商协会颁发的第一届“怀特朗读绘本奖”(E. B. White Read Aloud Award),之后又相继获得美国各地与儿童读物相关的大奖。

朱迪·沙克纳于1951年出生在美国马萨诸塞州。她在自传中说,“大哥喜欢画画,二哥总是给她讲好笑的故事”,也许正是童年经历中的这两点,造就了沙克纳这位自写自画的绘本创作者。

和很多绘本作家一样,沙克纳小时候很腼腆,功课很一般,但是她非常喜欢画画,用彩色铅笔为自己描绘了一个完美的世界。虽然沙克纳的大学入学考试成绩不好,但是她还是于1969年被马萨诸塞艺术设计学院录取,学习美术设计专业,并在1973年毕业。在那之后的5年里,她为一些贺卡公司(其中包括美国最有名的礼品贺卡公司Hallmark)设计和绘制各种卡片。

结婚以后,沙克纳有了两个女儿。在享受为人母亲的过程中,她为女儿们朗读过成百上千本绘本。也恰是这样的日日夜夜,让她感受到了绘本的魅力,并燃起了自己亲笔创作绘本的愿望。于是,她努力完成了一套跟儿童读物插图有关的作品集,并且把它送到了纽约。在那儿,她很幸运地遇到了美国企鹅出版集团达顿(Dutton)儿童图书公司的高级主编露西娅·蒙弗里德(Lucia Monfried)。在露西娅的鼓励和帮助下,沙克纳在1995年出版了第一本文字和图画完全由本人创作的绘本——《威利和梅》(Willy and May)。这本书获得了出人意料的好评。之后,她开始陆续为一些书画插图,还自己写故事。她说自己简直就像个三年级的孩子,又编故事又画画,非常开心。

《无敌小剑侠跳跳周》一书取得了巨大的成功后,她又相继完成了另外四本的创作。在《无敌小剑侠跳跳周》里,小猫跳跳周一出场就是个淘气包,他竟然和树上的小鸟挤在一个窝里睡觉!猫妈妈把他数落了一同,说他真没有小猫的模样。可是他呢,钻进自己房间的壁橱里,开始了幻想旅行。他第一次去的地方是墨西哥的沙漠。在这里,他遇到了一群吉娃娃狗。这些小狗需要跳跳周的帮助,因为有一只霸道的大黄蜂要吃掉他们。跳跳周有没有帮助吉娃娃弟兄们打败那只大黄蜂呢?这就要小读者们自己去看故事了!在另外四本书里,跳跳周每次都会遇到那群吉娃娃,他们一起打败了妖怪波波鼻头,一起看见了大恐龙,一起到埃及与木乃伊斗智斗勇,甚至一起飞到了火星。

孩子们非常喜欢跳跳周这个形象,因为沙克纳非常擅长讲故事。她不光在图画中为跳跳周描绘了一个独特的相貌,还赋予了他孩子一样的性格:活泼、好动、好奇,什么都想尝试但又有点胆小,最主要的是——一玩到兴头上,就忘了妈妈叮嘱的话。这让每个孩子都从跳跳周的身上看到了自己的影子,听着他的故事,就仿佛在跟着他一起去探险。而我们这些成年人,也能从猫妈妈的身上看到自己的样子。在每个故事的结尾,猫妈妈总会给孩子非常温柔的安慰,这是我们作为母亲,发自内心最自然的反应,也正是每个孩子最需要的。

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有