前几天见到《小房子》了，特别开心。一来是翻译了一年多的书，差不多与《勇气》一起译完的，终于见面了；二来这本书做得实在是非常漂亮，在印制上几乎无可挑剔。翻开这本书，不知怎么有一种十分怀旧的感觉，这是这本书本身的气质，也多少有些个人的缘份在里面。

    在我翻译或者参与前期整理、策划的图画书中，这是一本最让我喜欢的书，它的名字很小——小房子嘛，但故事很大气，讲的是从乡村到城市的沧桑变迁，风格柔美却不做作，语言直白到小孩子都能听懂，但情感非常含蓄，不动声色，娓娓道来。在不断的重复、展开中，故事竟然能推向激动人心的最高潮。最后合上书本时，久久回味。第一次读给筱音听时，我们都特别投入，读完有种“恍如隔世”的感觉。

    这本书台湾也有一个很成熟的译本，由“小大读书会”的掌门人林真美翻译。另一本《石头汤》也有很成熟的译本，是台湾儿童文学界的泰斗之一马景贤老先生的译本。我好像一上来就要挑最难对付的事情来做，有点自不量力的味道：）

    不过林真美的译本虽然读起来很顺，但多少也有一点缺憾，可能她主要是从日文版转译的，少了一点东西又多了一点东西，有点译写的味道。特别是原文在排列上有一种建筑上的美感，对照起来，台湾的译文显得有点碎了。但不管怎么样，我还是打醒十二分精神来做了这件事。我玩了一个文字游戏，要求自己，尽可能译文每一行都能接近原文的长度。这多少会使人读起来没有那么的顺畅（什么事都会有损失吧），但排出版来却非常好看，跟原版很接近，这也有赖于编辑的悉心努力。

    总之，虽然有点王婆的嫌疑，但这本书的简体中文版实在很想夸一夸，除了译文还可以商榷一下，其它的要素确实已经接近完美了——漂亮的书衣、雅致的精装封面（好像是剪纸的图案）、内页的用纸、排版、印刷、装帧……让人爱不释手，都恰到好处地表现了原作的味道。

    但我要非常遗憾地告诉大家，译文有一处明显不妥之处，就是第37页的第9行“当小房子看到绿色青青，听到鸟儿歌唱，”，英文原文是“when the Little House saw the green grass， and heard the birds singing, ”显然，这里至少应该翻译成“绿草青青”。我看到之后，非常难受，仔细查了原始的译稿，发现哪一次的译稿都是“绿色青青”，可能是最初的键误，然后一直成为盲点，从头到尾都没有发现，真是奇怪。这一次编辑小姐过于信任我了。我感到非常非常抱歉！希望下一版中能来得及改正过来。

    另外，这本书的原画其实也有一点瑕疵。画家维吉尼亚·李·伯顿可能当时没有留意，在北半球看月亮，新月开口向左，残月开口向右，很好记的，残月就是“C”型，在南半球正好相反。但是这本书的第4页和最后一页画到新月、残月时，都正好反过来了。如果是南半球的读者倒也没什么，北半球的读者就需要特别留意一下。所以这本书的最后一页，我也新月这个词隐去了，本来是“一弯新月升起来”，我改成了“弯弯的月亮升起来”。主要是编辑不愿意让图上的月亮改成反向，这种选择也是合理的，著名的瑕疵也不妨保留下来。

    世事无完美。但我还想再说一遍，非常非常喜欢《小房子》这本书！