《胸有成竹》原文及译文

原文

竹之始生，一寸之萌 1 耳，而节叶具焉 2 .自 3 蜩蝮蛇 4 .以至于剑拔十寻 5 者，生而有之也。今画者乃节节而为之，叶叶而累之，岂复有竹乎？故画竹必先得成竹于胸中 6 ，执笔熟视 7 ，乃见其所欲画者，急起从之，振笔直遂 8 ，以追其所见，如兔起鹘落 9 ，少纵则逝 10 矣。

译文

竹子开始生出时，只是一寸高的萌芽而已，但节、叶都具备了。从蝉蜕壳蛇蜕皮一般的状态，直至象剑拔出鞘一样长到八丈高，都是一生长就有的。如今画竹的人都是一节节地画它，一叶叶地堆积它，这样哪里还会有完整鲜活的竹子呢？所以画竹必定要心里先有完整的竹子形象，拿起笔来仔细端详，就看到了他所想画的竹子的形象，急速起身跟住它，挥笔落纸，一气呵成，以追上他所见到的，如兔子跃起奔跑鹘鸟俯冲逮抓一般，稍一放松就消失了。

注释：

萌：萌芽，此指出生的竹笋。 蜩蝮蛇蚹：蝉蜕壳蛇蜕皮。蜩蝮：蝉壳。蛇蚹：蛇腹下的横鳞。二者形容竹子出生时之状。剑拔：形容竹子如剑从鞘中拔出。 寻：古代以八尺为一寻。 乃：就。 从：追临摹写。 之：代追摹的形象。振笔直遂：提起笔来一举完成。振：动。直：径直。遂：完成。 兔起鹘落：兔子一出现，鹘鸟就冲下来逮住它。 纵：放松。

如其言，果得于数里外。然则天下之事，但 16 知其一，不知其二者多矣，可据理臆断 17 欤？

阅读提示：

大家对“胸有成竹”这个成语的意思一定了解，但未必知道这个成语的来历。读了下面这则短文，你对这个成语的含义会有进一步理解，同时还能获得其他的启示。

思考与练习：

一、 文中用了两处比喻，找出来，说说它们的比喻义。

二、 翻译下列句末语气词，说明其表达的语气。

1.而节叶具焉。 （ ） （ ）

2.岂复有竹乎 （ ） （ ）

3.少纵则逝矣 （ ） （ ）

4.苛政猛于虎也 （ ） （ ）

三、 解释加点的词。

1.竹这始生，一寸之萌耳 （ ）

2.岂复有竹乎 （ ）

3.今画者乃节节而为之，叶叶而累之 （ ） （ ）

4.以追其所见 （ ）