加载中…淺水灣文學之夜
(2013-03-15 21:46:26) |
淺水灣文學之夜 把酒誦詩 U Travel 原文網址: |
文學徑淺水灣段 下周揭幕
以多位知名文人在港經歷為背景而設的「南區文學徑」預計今年落成，本月23日（周六）將舉行「淺水灣文學之夜」，請來中外詩人朗讀詩歌，為首先落成的淺水灣段揭幕。文學徑由南區區議會統籌。
「文學之夜」邀請包括內地詩人鄭單衣、王良和、香港詩人飲江，旅港美國詩人及藝術家思樂維（Madeleine Marie Slavick）、埃及詩人及小說家顧德（Sayed Gouda）、英國詩人馬路遙（Martin Alexander）以及加拿大作家、詩人Akin Jeje等，朗誦中外著名詩人的愛情詩歌和自己的作品，在淺水灣沙灘與文學愛好者分享文學著作，一起品嘗美酒小食。
文學徑淺水灣段記錄作家張愛玲、蕭紅的足迹，其中張愛玲的成名作《傾城之戀》，就是以淺水灣酒店為背景，描述白流蘇和范柳原的愛情故事，雖然酒店已改建，只在原址仿建露台餐廳，但仍保留范白二人邂逅的場景（活動查詢電話：2557 7999）。
| 日期 | 2013 年 3 月 23 日 |
| 地址 | 淺水灣沙灘 |
都市日報
張愛玲繼續過度曝光
張愛玲姑姑曾說她事無大小都不必要地secretive(故作神秘)。不過隨着近年《小團圓》、《張愛玲私語錄》等遺作問世，張愛玲也如《色，戒》裏的王佳之般，坦蕩蕩於人前，有福的當然是張迷了。不過，作為不做文學研究的讀者，享受完偷窺之快後，只覺歡喜又鬱塞。在驚嘆我們屍骨已寒的祖師奶奶，原來早已在一支筆下生出兩生花的同時，更好奇的怕且是事先張揚的45萬字私信和未完成的小說將何去何從？
文/攝：Marty (部分照片由被訪者提供)
2010年，張愛玲遺產繼承人宋以朗從父母(宋淇和鄺文美)和張愛玲600多封50多萬字的魚雁中，選取5萬字出版《張愛玲私語錄》，「用事實澄清」其父母才是張愛玲最親密的朋友。可是，兩年過去，張愛玲傳記也沒有推陳出新為宋淇伉儷「平反」，對此宋以朗則這樣解讀，「明知仲有45萬字喺外面，寫篇傳記全部係揣測，到時唔知點死囉，怕囉。」說完，哈哈笑了兩聲。那麼，會否自己動手替張愛玲出傳記？他即時耍手擰頭，「我自己絕對唔會寫，將來嗰50萬字出版咗，我就做咗應該做嘅嘢。」
《色，戒》就是《Shanghai Loafer》？
目前，宋以朗正日以繼夜整理餘下的書信，他表示「會全部出晒」，至於幾時兌現仍是未知之數，不過他即將二度公開張愛玲與父母的私語。宋以朗表明，餘下書信內容主要圍繞文學和業務等方面，某些更是「講出嚟一個仙都唔值，但大家通通都搞錯」的資料，對張學的研究有一定幫助，並可掃清一些解讀的誤解，其中一項便與《色，戒》有關。宋以朗指出，外間都以為張愛玲有一篇沒寫成的小說《Shanghai
Loafer》，單是名字就有多個翻譯，如《上海閒人》、《上海白相人》、《上海懶漢》等。可是，在1982年，張愛玲寫給宋淇的信中就表明，《Shanghai
Loafer》實為《色，戒》的臨時名稱。「因為呢個故事係我爸爸話畀佢知嘅，而佢亦很喜歡呢個故事，很想寫。但係佢覺得自己不勞而獲，就用loafer來笑自己。」聽到這裏，真希望時光倒流，《張愛玲私語錄》能讓這些資料率先曝光，為張迷解難。
英文遺作《少帥》將出版
書信結集出版日期未明，同樣需要等待的，還有張迷的另一懸念《The Young
Marshal》(《少帥》)。這篇以張學良和趙四小姐感情開展的英文小說，由1961年開始醞釀，並寫於1963至1964年間，是她「非常投入」的創作。這個未完的故事雖然只寫了3萬字，裏面卻有「40、50人出出入入，而且全部人都係中文名。美國人見到都怕。」不過「《少帥》未能出版係因為歷史太複雜，美國人跟唔上。」宋以朗還透露，與遺作《雷峰塔》和《易經》一樣，《少帥》也將出版中文譯本，但譯者就另覓人選了，至於花落誰家，宋以朗也secretive地說：「目前出版社都未見，要睇返佢哋嘅意見」。
張迷都是字迷，對於張愛玲作品的一字一句都特別斟酌，翻譯她的作品可謂吃力不討好。不翻譯一勞永逸豈不更好？不過面對廣大中文讀者，宋以朗還是照顧周到。據宋以朗所說，「《小團圓》嘅台灣版已經去到27印。新經典亦指出張愛玲作品已累計賣出360萬本。」張愛玲的讀者群真的不能小覷。至於遺作的具體銷量，宋以朗只說，「唔清楚！」然後頑皮的吐了吐舌頭。
宋以朗和宋淇伉儷作為張愛玲不同時代的經理人，投換張愛玲的一句話就是，他們沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了，我們也沒有別的話可說，惟有輕輕地說一聲，謝謝。受益於合法的私隱買賣，付出一點金錢，就能買到張愛玲的八卦，我們實在賺到便宜了。
想了解張愛玲傳奇的一生，可留意3月23日舉行的「淺水灣文學之夜」。屆時淺水灣露天影院將首播《張愛玲的香港故事》電影短片，宋以朗亦參演其中，親身公開張愛玲的絕密手稿，讓大家更完整地認識張愛玲。活動免費開放予公眾人士。
(查詢：2557 7999)
淺水灣文學夜 漫步蕭紅世界
http://l2.yimg.com/bt/api/res/1.2/VdBASy62xhtUpIsc.2H2Lg--/YXBwaWQ9eW5ld3M7Zmk9Zml0O2g9NDI-/http://media.zenfs.com/zh_hant_hk/News/logo/singtao/st2.gif星島日報
(綜合報道)文學中浪漫的情感，可幻化為優美的圖畫，Elsie知道，南區區議會將舉辦「鳥語花言在春日--淺水灣文學之夜」的活動，更特別籌劃公共藝術計畫，由本地藝術家帶領十五位中學生，以文學作品為題材，運用斑爛的色彩，說出詩句浪漫細膩的情感，又製作倒轉的鳥籠藝術品，借此表達居港才女蕭紅的一生，打造滿載詩意的南區文學徑。
「鳥語花言在春日--淺水灣文學之夜」由南區區議會與2013南區旅遊文化節籌備委員會、南區民政事務處及英皇集團合辦，並跟香港青年藝術協會籌劃「鳥語花言在春日公共藝術展覽」，主題圍繞世界各地的經典愛情詩句，以及兩位女作家張愛玲和蕭紅的故事，由本地藝術家陳盈敏帶領十五位中學生，創作具文學意境的藝術品，為淺水灣的麗海堤岸路添上藝術色彩。
Elsie看過蕭紅的作品，譬如〈砂粒〉、《呼蘭河傳》，深深感受到她的憂愁和孤獨，她的一生甚為坎坷，一九四二年在香港病故，那年她才三十一歲，她曾說過，「女性的天空是低的，羽翼是稀薄的，而身邊的累贅又是笨重的！……不錯，我要飛，但同時覺得……會掉下來。」話中充滿鬱鬱不得志的感歎，藝術家陳盈敏以「命運、愛、思念、流離、生命」幾個關鍵字，創作一個倒置的鳥籠，表達蕭紅一生的經歷和追求。
陳盈敏同Elsie講，「鳥」跟蕭紅很有淵源，她渴望自由，卻又充滿無力感，在當時的環境，她堅持走文學道路，更無懼挫折追求真愛，這位女性獨特勇敢，一生充滿傳奇，「蕭紅就像一隻鳥，她宛如活在鳥籠中，渴望自由，而我特別把鳥籠倒置，轉化她負面的人生觀，隱喻人可突破困境，以不一樣的角度看愛和思念，並走出籠外，看見完整的人生。」
她續說，「除了創作鳥籠藝術裝置，我還設計了數十件鳥形雕塑，讓學生在雕塑上繪畫『詩句』，我選擇蕭紅長組詩〈砂粒〉的兩句，『蜘蛛晚餐的時候，也正是我晚餐的時候』，以淡黃色象徵黃昏，再畫上不規則的蜘蛛網，把文字轉為平面圖，讓參觀者更了解詩中寂寥的氣氛，而學生則可從中外詩人的作品中，挑選最有共鳴的一句，創作最少三隻鳥形雕塑。」
Elsie早前便看過學生製作雕塑的情況，參與學生一邊翻看詩歌，一邊繪畫各色各樣的雀鳥，其中兩位是協恩中學中四級的劉靖藍和袁靖媛，她們笑言，文學是藝術的一種，從詩詞的意境中，自然浮現一幅圖畫，她們就把圖像抓緊，再用色彩重現那份感情。
靖藍選擇狄蘭．湯漢斯（Dylan Thomas）的作品〈通過綠色的莖管催動花朵的力〉，繪畫三隻鳥形雕塑，她笑言，「這一首詩以愛情為題，詩人運用大自然的意象，表達他從愛情中經歷的傷害，我抽用詩中『玫瑰』、『泥土』、『群星』幾個詞語，在鳥身上用紅色作為底色，再畫上荊棘，既象徵玫瑰的形象，又表達愛情雖然浪漫，卻容易使人受傷。另外一隻鳥就運用藍色作底色，添上黃色的星星，表達每段愛情都很珍貴，受傷使人成長。」
靖藍就選了奧塞烏斯．埃利蒂斯（Odysseus Elytis）的〈瘋狂的石榴樹〉，她笑言，「這首詩很有活力，石榴樹的生命力令周遭變得動起來，我眼繪畫樹根的條，因為樹根是樹的生命泉源，不斷的延伸到泥土，代表生命無限擴展，當人遇到困境時，應發揮力量，令自己活起來。現在最困擾我的是學業壓力，面對文憑試和家人期望，令我感到壓抑，那時候我會以鮮艷的顏色，繪畫開心的畫面，整個人自然開朗起來。」
文學和繪畫相輔相成，靖藍稱，美術跟文學同樣展露情感，文人以文字表達，畫家則用圖像，以蕭紅的詩句為例，「蒙古的草原上，和羊群一同做夜夢，那麼我將是個牧羊的赤子了」，詩句優美活潑，整幅圖像也活現眼前，「我認為詩和畫能互相補足，看過圖像的人，會更了解詩的意境；讀過文字的人，更體會圖像的意思，平日我除了繪畫，也會用文字記下心事，一字一語都是成長的歷程。」
她續說，「我往常喜歡素描，並以寫實風格為主，是次活動打破繪畫風格的限制，文學作品的意念較為抽象，要在詩句中找出靈感，需要投入詩人的感情世界，這技巧提升我對藝術的領悟。」
Elsie提提大家，「鳥語花言在春日--淺水灣文學之夜」將於下周六（二十三日）在位於淺水灣觀海亭側的「南區文學徑」內舉行，而公共藝術展覽則同於當日開始，展期為一個月，讀者可一同參與，感受濃厚的文藝氣氛。
喜欢
0
赠金笔