译文：小灰灰妈妈/图片根据原版书拍摄（匆匆拙脚不当之处，敬请大家指正为盼。）

   

   自孩子角色转换敏感期开始，就会常常问道：“我从哪里来”？并对怀孕有着强烈的好奇，游戏中喜欢扮演大肚子或是照顾BABY的角色；而正准备怀孕或正在怀孕的准妈妈们也很想知道胎儿在妈妈肚子里时将是怎样的情形。本书便以三声部平行故事形式生动展示了孕育生命的奇妙和全家对小生命的期待。照意境译。（译者按）

内页
http://s13/middle/66df9326gbf76bd9e781c&690

 

《在你出生之前》

本书由珍妮弗·戴维斯书写
（由劳拉·康奈尔加以说明）

纽约工人出版社出版

 

我的精彩人生及故事主角来自于好奇的孩子亨利，丽莎，丽莉和杰克 。－珍妮弗·戴维斯 

给礼来 －劳拉·康奈尔

http://s13/middle/66df9326g798bedad622c&690 

 

前言

   做为四个孩子的母亲，我发现我的孩子。着迷他们如何在肚子里面生长，我在他们出生之前进行聆讯。我知道每个孩子的出生的故事，你会发现比书里的还要有趣得许多倍，尤其是对他或她的生日。
   当我的孩子长大后，将怀孕时的情形，保持神秘会造成误解和不必要的忧虑。我创新这个绘本之前，你是我的两个孩子出生后，我还背着我的第三个孩子，当时的想法是要潜移默化地，并幽默地帮助我的孩子们了解婴儿如何发展，并让他们知道我所经历的变化是司空见惯的。
   一起读这本书会引起许多问题，让孩子更多参与到怀孕中来。
   我的孩子们，缅怀他们对自己的出生，和他们给我带来的生命的喜悦，我希望你玩得开心，庆祝和分享孕育经验。

珍妮弗·戴维斯 

 

 

内页 

http://s2/middle/66df9326gbf76c131e8c1&690
在你出生之前，这真的是一个故事，它告诉你如何成为你的。约9个月，我们成为亲密的人，而你在我的肚子里开始发芽。

在你还有9个月就出生之前...

(你不能把你称为一个小男孩或是女孩，但是一个男孩的几率比女孩高出一点点，每100个婴儿出生中有6个是男生1个是女生。)

第1－2页

 

http://s6/middle/66df9326gbf7713c3f065&690
爸爸自豪地向全家人宣布我怀孕了。不管你想成为一个女孩还是一个男孩，我们都喜欢且很期待。
你比跳蚤大不了多少，但有一天，你会像我一样大。
在你还有8个月就出生之前...

(你身体内的微小的身体骨架已经形成。 )

第3－4页

 

http://s9/middle/66df9326gbf7713f0ef78&690
吃两个人的份量真不容易，我的孕吐让我反胃。你如我画的缩略图般大小，你已经长出了小尾巴，但因为你是人类的一员，你的尾巴，很快就消失得无影无踪。
在你还有7个月就出生之前...
(你现在开始会微笑和皱眉。)

第5－6页

 

http://s4/middle/66df9326gbf7714350533&690
在医生的办公室，我们听到了一个声音这么甜美，那是你的心跳扑通扑通声。
在你还有6个月就出生之前...
（在妈妈的肚子，你可能已经吸拇指 )

第7－8页

 

 

http://s8/middle/66df9326gbf77146d4917&690

我在做孕妇瑜珈，抬腿、游泳状、划圈等。现在我的肚子已经开始突显（显怀），大家都说我的脸焕发光彩。而你所有的手指和每个脚趾，及一根小钉子已经开始增长。
在你还有5个月就出生之前...
(现在你的头是一个灯泡的大小 )

第9－10页

 

http://s2/middle/66df9326gbf7714ae2dd1&690

有史以来第一次，我感觉到你在动，我猜你有肌肉了正在运动。
在你还有4个月就出生之前...
（你已经长大，有模糊的头发)

第11－12页

http://s6/middle/66df9326g798be87d0885&690

每当你打嗝，胎动波及到我的茶杯。
在你还有3个月就出生之前...
(现在你可以睁开和闭上你的眼睛，喜欢听说话和听音乐，能够听到我的肚子外面的声音，闷闷的，以及我的胃隆隆声和心跳大大声！ )

第13－14页

 

http://s1/middle/66df9326gbf7b9f43f6c0&690
你把黑夜当成白昼，睡前，却是玩的时间。每当我们躺下来睡觉，你便开始手舞足蹈。
在你还有2个月就出生之前...
( 当你蜷缩在我的肚子里如多士炉般大小。)

第15－16页

 

http://s2/middle/66df9326gbf77152a8d21&690

我的体重增加得令人震惊。
你就这样一个劲地快速增长。
在你还有1个月就出生之前...
(你几乎全面发展，现在你的工作是发育得更丰满些，所以你是软软的以及开始倒置为即将出生准备。)

第17－18页

 

http://s9/middle/66df9326gbf7715538aa8&690

我的肚子一坠再坠，我走在街上，我的脚摇摇摆摆像鸭子般沉重，医生检查后并告诉我，你已移动到分娩的位置。
在你还有几天就出生之前...
(为确保婴儿将在预产期那一天诞生，当你准备走了出来，没有人知道，他或她在预产期那天出生，此机率在20个婴儿中只有1个。)

第19－20页

 

 

http://s11/middle/66df9326gbf771594041a&690

我只能不安地等待，希望你不要迟到。
在你还有几个钟头就出生之前...
(而你在我的肚子里经历了漫长的脐带线连接你我。当你脐带线被剪断，你有你的食物，因为你现在可以吃自己的了，脐带蒂将是什么吗？你的肚脐！)

第21－22页

 

 

 

http://s4/middle/66df9326gbf77138e9723&690
我第一次宫缩，爸爸很紧张，他立即开车载我们去医院，在那狭窄产道里我使劲运气将你往外推、推，直到你露出一小部分。

你突然来到外面明亮的世界，人生精彩的表演开始了。

第23页

 

http://s6/middle/66df9326gbf7bbb806e75&690
这是我们第一次见面的那一天。
它是一个我永远不会忘记的日子。
您好，我们跟你打着招呼，之后你会身体回应。因为有了你，我们组成了幸福的家庭。

 

http://s5/middle/66df9326gbf76c0565b84&690

封底：

分享快乐，揭开神秘。这种有关孕期的创新平行故事，生动地展现了母亲和婴儿的欢乐。听到宝宝的心跳，扑通扑通，及难忘的第一次相会。