商务日语信函-招待状 宴请函(范本1)
(2010-04-06 15:25:19)
标签:
杂谈 |
分类: 商务日语 |
公司创立庆典宴请函
<会社創立式典への招待> 会社創立式典のご案内 拝啓 貴社ますますご盛栄のことと、お喜び申し上げます。 さて、昭和xx年に発足しました弊社は、本年x月x日をもって創立○○周年を迎えることになりました。これもひとえに皆様方のご支援の賜物と、深く感謝申し上げます。 つきましては、この日を記念してささやかながら小宴を開催したいと存じますので、ご繁忙の折から誠に恐れ入りますが、ご臨席賜りますよう、謹んでご案内申し上げます。 まずは、略儀ながら書中をもってご案内申し上げます。
記 1.日 時 x月x日午後○時?午後○時 2.会 場 ホテル○○○○ ○○の間 なお、お手数ですが、同封のはがきにご出席の有無をご記入の上、x月x日までにご返信賜りますようお願い申し上げます。
|
设立新公司庆典宴请函
<新会社設立式典への招待> 新会社設立披露宴のご案内 拝啓 時下ますますご隆昌の段、お喜び申し上げます。平素は格別のご支援を賜り、深謝申し上げます。 さて、私どもでは、かねてより皆様のご援助の下に、新会社の設立準備を進めてまいりましたが、おかげさまでこの度無事発足の運びとなりました。 今後は、皆様のご支援に応えるべく、懸命の努力をいたす所存でございます。 つきましては、別紙のとおり、皆様方へのご披露を兼ね、記念祝賀会を催したく存じますので、ご多忙中、誠に恐縮でございますが、何とぞご来臨賜りますようお願い申し上げます。
記 1.日時 xxxx年x月x日午後x時?午後x時 2.場所 ◯◯会館(◯◯市◯◯町◯-◯◯) 3.地図を貼付 なお、恐縮ではございますが、同封のはがきにて、x月x日までに出欠のご都合をお知らせくださいますようお願い申し上げます。
|
社长就任宴会邀请函
<社長就任披露宴への招待> 社長就任披露宴のご案内 拝啓 時下ますますご健勝のことと、お喜び申し上げます。 さて、私ことこの度◯◯◯◯の後任として◯◯株式会社の取締役社長に選任されました。 つきましては、就任のご挨拶かたがた、お近づきのしるしまでに、下記のとおり、小宴を催したく存じます。 ご多用中、はなはだ恐縮ではございますが、何とぞご来臨の栄を賜りますようお願い申し上げます。 まずは、略儀ながら書中にてご案内申し上げます。
記 1.日時 xxxx年x月x日午後x時?午後x時 2.場所 ホテル○○○○ ○○の間 なお、恐縮ではございますが、同封のはがきにて、x月x日までに出欠のご都合をお知らせくださいますようお願い申し上げます。
|
年终宴会邀请函
<忘年会への招待> 忘年会のお知らせ 拝啓 晩秋の候、貴社にはますますご盛業の由、大慶に存じます。 さて、本年もまた弊社に対しまして、何かとお力添えくださり、ありがとうございます。厚くお礼申し上げます。 つきましては、日ごろのご厚情へのお礼を兼ねまして、恒例の忘年会を下記のとおり開催したいと存じます。 年の瀬のご繁忙の折りから恐縮ですが、何とぞご出席くださいますようお願い申し上げます。
記 1.日時 12月13日 午後6 時より 2.会場 ○○○ホテル ○○の間 なお、会場準備の都合がありますので、ご出欠のほどをお電話にて、11月22日までにご連絡いただければ幸いに存じます。
|