加载中…《薄薄酒》二首｜宋·苏轼
(2025-09-21 21:28:05) | 分类： 图文：古典诗文 |
【《薄薄酒》是宋代常见的词牌名，常采用民歌复沓联章形式。苏轼的二首《薄薄酒》“化俗为雅”，表达了安贫乐道、闲适自足的生活态度。】
【其一】
薄薄酒，胜茶汤；
粗粗布，胜无裳；
丑妻恶妾胜空房。
五更待漏靴满霜，
不如三伏日高睡足北窗凉。
珠襦玉柙万人相送归北邙，
不如悬鹑百结独坐负朝阳。
生前富贵，死后文章，
百年瞬息万世忙。
夷齐盗跖俱亡羊，
不如眼前一醉是非忧乐都两忘。
【译文】
淡淡的劣酒，胜过浓浓的茶汤；
粗布衣服，也好过身上没有衣裳。
身边只有丑妻陋妾，总好过一个人独守空房。
出将入相，严冬五更霜雪满靴等着上朝，
哪里比得上炎炎夏日在清凉的北窗下高卧酣睡。
与其金缕玉衣、万人服丧，葬入北邙山的坟墓，
毋宁鹑衣百结，孤身一人，早晨晒着太阳。
众人世世代代忙忙碌碌，追逐生前的荣华富贵，死后的文章传扬，
却不知人生百岁转瞬即逝。
无论是不食周粟的伯夷、叔齐，还是盗亦有道的盗跖，最后都化了尘土，
还不如珍惜眼前，一醉方休，忘了是是非非和忧愁快乐。
【其二】
薄薄酒，饮两钟；
粗粗布，著两重；
美恶虽异醉暖同，
丑妻恶妾寿乃公。
隐居求志义之従，
本不计较东华尘土北窗风。
百年虽长要有终，
富死未必输生穷。
但恐珠玉留君容，
千载不朽遭樊崇。
文章自足欺盲聋，
谁使一朝富贵面发红。
达人自达酒何功，
世间是非忧乐本来空。
【译文】
淡淡的劣酒，喝上两钟；
粗布衣服，穿上两层；
劣酒比不上好酒，但同样能醉人；
粗布衣服比不上华服轻裘，但一样可以保暖。
丑妻陋妾上不得厅堂，但她们的老公却由于清心寡欲而长寿百年。
隐居乡野，一心只为理想和正义的人，
根本不计较居庙堂之高还是处江湖之远。
一生虽然漫长但终究会有尽头，
富贵临死，生而穷困，高下又在哪里呢？
死的时候穿金戴银、口含珠玉，
以求尸身千年不朽，但也怕会引来盗墓贼吧。
对自己的文章洋洋自得，也只能骗一骗那些耳聋眼瞎之人，
也不知一朝富贵登天、红光满面究竟是谁给的福运。
通达之人自然通达，并不是酒的功劳，
世间的是是非非、忧愁快乐本来都是虚无缥缈的。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：为人处世要极力避开的10件蠢事
后一篇：钱钟书《围城》经典语录