加载中…艾子杂说｜宋·苏轼撰（5）
(2025-02-04 20:23:14) | 分类： 图文：古典诗文 |
好为诗
艾子好为诗。一日，行齐魏间，宿逆旅，夜闻邻房人言曰：“一首也。”少间曰：“又一首也。”比晓六七首。
艾子意其必诗人，清夜吟咏，兼爱其敏思，凌晨，冠带候谒。少顷，一人出，乃商贾也，危羸若有疾者。
艾子深感之，岂有是人而能诗乎？仰又不可臆度。遂问曰：“闻足下篇甚多，敢乞一览。”
其人曰：“某负贩也，安知诗为何物？”再三拒之。
艾子曰：“昨夜闻君房中自鸣曰一首也，须臾又曰一首也，岂非诗乎？”
其人答言：“君误矣，昨日，每腹疾暴下，夜黑寻纸不及，因污其手，疾势不止，殆六七污手，其言曰非诗也。”
艾子有惭色。门人因戏之曰：“先生求骚雅，乃是大儒。”
【译文】
艾子喜欢作诗。一天，旅行到齐、魏两国相接的地方，住在旅店。晚上听到隔壁房间有人说：“一首。”不一会说：“又一首了。”等到天快亮时已有六七首。
艾子想这一定是位诗人，清静的夜晚中吟咏诗句，并喜爱他的才思敏捷，凌晨，穿戴好等候谒见。不一会，一人出来，是个商人，身体虚弱似有疾病。
艾子深深地感慨，难道这样的人也能作诗？又不能靠主观猜测。就问道：“说您写的诗众多，可否让在下一观。”
那人说：“我是个挑担的小商贩，哪里懂得诗是什么东西？”再三拒绝艾子的要求。
艾子说：“昨晚听君在房中自语说一首了，一会又说一首了，难道不是诗吗？”
那人笑到：“先生，您误会了，昨夜，我偶然肚子，连续爆泻，夜里又来不及找草纸，就用手擦屁股，因此弄脏了手，腹泻不止啊，几乎用手擦了六、七次屁股，我说一首手，并不是作诗呀。”
艾子听后，面露惭愧之色。门徒们因而戏谑他说：“先生求见得骚客雅士，真乃是大儒呀。”
辨讼
艾子一日晨出，见齐之相府门前有数十人，皆贫窭之甚，人相聚而立，因问之曰：“汝何者而集于此？”
其人曰：“吾皆齐之贫民，以少业自营，亦终岁不乏，今有至冤，欲诉于丞相辨之。”
艾子曰：“相府非辨讼之所，当诣士师也。”
其人曰：“事由丞相，非士师可辨。”
艾子曰：“然则何事也？”
其人曰：“吾所业乃印雨龙与指日蛮也，今丞相为政数年，率春及夏旱，仆印卖求雨龙；才秋至冬，多雨潦，即卖指日蛮。吾获利以足衣食，皆前半年，取逋债印造，及期无不售者。却去年冬系大雪，接春又阴晦，或雨泥泞牛马皮，下令人家求晴。吾数家但习常年先印下求雨龙，唯一人有秋时剩下指日蛮，遂专其利，岂不为至冤乎？”
艾子曰：“汝印耆龙，当秋却售也。此乃丞相恐人道燮理手段年年一般，且要倒过耳。”
【译文】
艾子有一天早晨出门，看见齐国相府的大门前，有几十个非常贫寒的人站在那里聚会。于是向前询问道：“你们为什么事而聚集在这里呢？”
那些人说：“我们都是齐国的贫民，靠很小一点儿财产自己经营，到年终也还不缺吃的。现在却有一件非常冤枉的事情，要想向丞相诉讼，请他给分辨一下情理。”
艾子说：“相府并不是诉讼的地方，应当去找执掌禁令刑狱司法的官员。”
那些人说：“事情出在丞相身上，并不是执掌刑狱官员能辩讼得了的。”
艾子说：“那是什么事情呢？”
那些人说：“我们所从事的行业是印制'求雨龙’和‘指日蛮’招贴画的，现在丞相为政多年了，循着春季到夏季多天旱，我们就印卖求雨龙；到秋季至冬季多雨涝，我们就印卖指日蛮。我们获得的利润足以解决衣食问题。这些东西大都是前半年索取拖欠的债务去印造，到了季节没有卖不出去的。但是去年冬季下大雪，接春又遇连阴天，道路泥泞连牛马的皮都湿透了，丞相就下令我们祈求晴天。我们数家是按照常年习惯先印制了求雨龙，可是只有一个人他有秋时剩下的指日蛮，就他一个人享受这样的待遇，我们这些人难道不是非常冤枉的吗？”
艾子说：“你们印的求雨龙，到秋天就会卖出去了。这便是丞相考虑到人的生存之道，而加以调理的手段。过去每年都一样，现在姑且倒过来过一过罢了。”
求郡守
秦既并灭六国，专有天下，罢侯置守。艾子当是时，与秦之相有旧，喜以趣之，欲求一佳郡守。
秦相见艾子，甚笃故情，日延饮食，皆玉醴珍馔。
数日，以情白之。相欣然谓曰：“细事，可，必副所欲。”
又数日，乃曰：“欲以一寸原。”
艾子曰：“吾见丞相望之，然又日享甘旨，必谓甚有筹画，原来只有生得耀州知白。”
【译文】
秦朝灭六国完成统一之后，罢黜了原来的封侯制度，实行郡县制度。艾子这人呢，与秦朝的丞相有点关系，是老朋友。于是，就非常高兴地去找秦丞相，想到一个好点的郡去当太守。
秦相接见了艾子，非常热情，谈起过去的感情也非常动情，每天摆宴席招待艾子
过了几天，艾子把来意告诉秦相。秦相很爽快地就答应了，说这是小事一桩，一定满足你的要求。又过了几天，秦相告诉艾子：“给你一个一寸原的郡守吧！”
艾子说：“我来找你，求你办事，你那么热情的好酒好菜招待我。我满心的认为你一定有详细的打算，原来只是给了我个空无所有的称号，让我空欢喜一场啊！”
卖帽
齐之士子相尚，裹乌纱帽，长其顶，短其檐，直其势，以其纱相粘，为之虚粘奇帽，设肆相接。
其一家自榜其门曰当铺，每顶只卖八百文。以其廉，人日拥门，以是多愆期。
一日，艾子方坐其肆，见一士子与其肆主语：“吾先数日约要帽，反失期五七日，尚未得，必是为他人皆卖九百文，尔独卑于价以欺吾也。”呶呶久之。
艾子因曰：“秀才但勿喧，只管将八百文钱与他，须要九百底帽子。”
【译文】
齐国的学子，相互崇尚在头上裹一顶乌纱帽，他们把顶子起得长长的，帽檐修得短短的，帽身挺得直直的，将它们用纱布粘连起来，雅称“虚粘奇帽”，卖这种帽子的店铺一个接着一个。
有一家店铺标榜自己门店为“便宜铺子”，每顶帽子只卖八百文。因为他家定价低廉，人们天天拥挤在他家门前竞相采购，由此常常错过交货日期。
一天，艾子正坐在这家店铺前，看见一位学子和店主人说：“我是前几天就约好向你要帽子的，反而误期五七天，至今还没得到，想必你是替他人作帽都卖九百文，你独独用贱价欺骗我吧！”说罢，唠唠叨叨地嘟囔个没完。
艾子就对这个学子说：“秀才，你也别吵闹，你只管拿八百文钱给他，向他讨要九百文的帽子就好了。”
凿钟
齐有二老臣，皆累朝宿儒大老，社稷倚重。一曰冢相，凡国之大事，乃关预焉。
一日，齐王下令迁都。有一宝钟，重五千斤，计人力须五百人可扛。时齐无人，有司计无所出，乃白亚相。久亦无语，徐曰：“嘻，此事亚相何不能了也？”于是令有司曰：“一钟之重，五百人可扛。人忽均凿作五百段，用一人五百日扛之。”有司欣然承命。
艾子适见之，乃曰：“冢宰奇画，人固不及。只是搬到彼，莫却费锢鏴也无？”
【译文】
齐国有两位老臣，都是历经几朝的，深得儒学精髓的重臣，国家政权所倚重的人，一位是宰相，还有副宰相，凡是国家大事都要关心和干预。
一天，齐王下令迁都，有一口宝钟，重五千斤，估计必须有五百人的人力才可以扛得动。当时齐国人手不够，负责此事的官吏无计可施，就报告副宰相，副宰相很久没说话，宰相慢慢地说：“唉，这事副宰相又怎能解决呢？”于是，命令官吏道：“一口钟的重量，五百人可以扛，我想将它平均凿成五百块，用一个人分五百天扛。”官吏欣然从命。
艾子正好遇见这事，便感叹道：“宰相高妙的筹划，人们都不能及；只是等搬到了那儿，莫非还要再焊接起来不成？！”
阎罗王
齐宣王时，人有死而生，能言阴府间言。乃云：“方在阴府，见阎罗王诘责一贵人，曰：‘汝何得罪之多也？’因问曰：‘何人也？’‘鲁正卿季氏也。’其贵人再三不服，曰：‘无罪。’阎王曰，‘某年齐入侵境，汝只遣万人往应之，皆曰：多寡不敌，必无功，岂徒无功，必枉害人之命。汝复而不从，是以齐兵众，万人皆死。又某年某日饥，汝蔽君之聪明而不言，遂不发廪，因此死数万人。又汝为人相，职在燮理阴阳，汝为政乖戾，多致水旱，岁之民被其害，此皆汝之罪也。’其贵人叩头乃服。王曰：‘可付阿鼻狱。’乃有牛头人数辈执之而去。”
艾子闻之，太息不已。门人问曰：“先生与季氏有旧邪？何叹也？”
艾子曰：“我非叹季氏也，盖叹阎罗王也。”
门人曰：“何谓也？”
曰：“自此安得狱空邪？”
【译文】
齐宣王时代，有一个人死而复生,能够说明阴曹地府间的事情。便说道:“我方才在阴曹地府时，看见阎罗王正斥责一位贵人，厉声说:‘你犯的罪非常多呢？’就问他:‘你是什么人？’他说：‘我是鲁国正卿季氏。’那位贵人对阎罗王的指责再三不服，并再三强调：‘我没有罪。’阎罗王怒斥道：‘有一年齐国人侵犯国境，你只派遣一万人去抵挡他们，大家都劝说：众寡不能相敌，必然无法取胜，还必定要枉害士兵们的性命。你刚愎自用，坚持不从，因为齐兵人多势众，一万多鲁兵战死了。还有一年，发生饥荒，某一天你蔽塞君王耳目，而不上报灾情，继而不开仓放粮，致使数万人饿死。而且你身为人间丞相，职责在于调理阴阳、辅助君王处理国家大事，但是你当政时颠倒本末轻重、不合情理，导致水患旱灾之年，人民深受其害，这都是你的罪孽。’那个贵人随即磕头服罪。阎罗王说：‘可把他押赴阿鼻地狱。’随后几个牛头人押着他离去。
艾子听说后
长叹个不停，徒弟问道：“先生你与季氏贵人相识吗？为什么叹气呢？”
艾子说：“我并非为季氏叹气，而是为阎罗王叹气。”
徒弟说：“为什么这样说？”
艾子说：“从今以后，地狱怎么能够再无拘禁人犯呢？”
喜欢
0
赠金笔
前一篇：道德模范的榜样故事（4）
后一篇：相思莫相负·白落梅谈宋词（19）