加载中…中国古代民歌（2）
(2024-11-04 20:19:57) | 分类： 图文：古典诗文 |
二、汉代
《桓灵时童谣》
举秀才，不知书。
举孝廉，父别居。
寒素清白浊如泥，
高第良将怯如鸡。
【译文】
被推举作秀才的人竟然不识字。被荐举作孝廉的人竟然不赡养父母。被选拔为寒素、清白的人竟然像污泥一样肮脏，被称为是干吏良将的竟然象鸡一样胆小。
《城中谣》
城中好高髻，四方高一尺。
城中好广眉，四方且半额。
城中好大袖，四方全匹帛。
【译文】
城里流行高发髻，天下人发髻高一尺。城里流行长眉毛，天下人画眉半个额头。城里流行大袖子，天下人就用整匹布做。
《有所思》
有所思，乃在大海南。
何用问遗君，双珠瑇瑁簪，用玉绍缭之。
闻君有他心，拉杂摧烧之。
摧烧之，当风扬其灰。
从今以往，勿复相思，相思与君绝！
鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。
妃呼豨！
秋风肃肃晨风飔，
东方须臾高知之。
【译文】
我思念的人在大海之南，不需问我要送给爱人什么礼物，用珍珠点缀的玳瑁簪，用玉缠绕起来。当我听说爱人移情别恋，我把这个玉簪折断后砸碎又摧毁，再把它烧成灰。最后扬灰于风中。从今天开始我不再想念你，只会想怎么才能和你断绝关系。曾经和你的约会之事，家里的哥哥和嫂子都已经知道了。悲哀啊，秋天的风是如此寒冷，晨风鸟的鸣叫又是如此的凄凉。或许等到东方日出之后，我一定会从失恋中走出来。
《上邪》
上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭。
冬雷震震，夏雨雪。
天地合，乃敢与君绝。
【译文】
上天啊，我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑白雪纷飞。除非天地相交聚合连接，我才敢将对你的情意抛弃决绝。
《江南》
江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。
鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，
鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。
【译文】
江南水上可以采莲，莲叶多么茂盛，鱼儿在莲叶间嬉戏。鱼在莲叶的东边游戏，鱼在莲叶的西边游戏，鱼在莲叶的南边游戏，鱼在莲叶的北边游戏。
《陌上桑》
日出东南隅，照我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。青丝为笼系，桂枝为笼钩。头上倭堕髻，耳中明月珠。缃绮为下裙，紫绮为上襦。行者见罗敷，下担捋髭须。少年见罗敷，脱帽着帩头。耕者忘其犁，锄者忘其锄。来归相怨怒，但坐观罗敷。
使君从南来，五马立踟蹰。使君遣吏往，问是谁家姝？“秦氏有好女，自名为罗敷。”“罗敷年几何？”“二十尚不足，十五颇有余。”使君谢罗敷：“宁可共载不？”罗敷前致辞：“使君一何愚！使君自有妇，罗敷自有夫！”
“东方千余骑，夫婿居上头。何用识夫婿？白马从骊驹，青丝系马尾，黄金络马头；腰中鹿卢剑，可值千万余。十五府小吏，二十朝大夫，三十侍中郎，四十专城居。为人洁白晰，鬑鬑颇有须。盈盈公府步，冉冉府中趋。坐中数千人，皆言夫婿殊。”
【译文】
太阳从东南方升起，照到我们秦家的小楼。秦家有位美丽的少女，自家取名叫罗敷。罗敷善于养蚕采桑，有一天在城南边侧采桑。用青丝做篮子上的络绳，用桂树枝做篮子上的提柄。头上梳着堕马髻，耳朵上戴着宝珠做的耳环；浅黄色有花纹的丝绸做成下裙，紫色的绫子做成上身短袄。走路的人看见罗敷，放下担子捋着胡子注视她。年轻人看见罗敷，禁不住脱帽重整头巾，希望引起罗敷对自己的注意。耕地的人忘记了自己在犁地，锄地的人忘记了自己在锄地；以致于农活都没有干完，回来后相互埋怨，只是因为仔细看了罗敷的美貌。
太守乘车从南边来到这，拉车的五匹马停下来徘徊不前。太守派遣小吏过去，问这是谁家美丽的女子。小吏回答：“是秦家的女儿，自家起名叫做罗敷。”太守又问：“罗敷多少岁了？”小吏回答：“还不到二十岁，但已经过了十五了。”太守请问罗敷：“愿意与我一起乘车吗？”罗敷上前回话：“太守你怎么这样愚蠢！太守你已经有妻子了，罗敷我也已经有丈夫了！”
“丈夫当官在东方，随从人马一千多，他排列在最前头。怎么识别我丈夫呢？骑白马后面跟随小黑马的那个大官就是，用青丝拴着马尾，那马头上戴着金黄色的笼头；腰中佩着鹿卢剑，宝剑可以值上千上万钱，十五岁在太守府做小吏，二十岁在朝廷里做大夫，三十岁做皇上的侍中郎，四十岁成为一城之主。他皮肤洁白，有一些胡子；他轻缓地在府中迈方步，从容地出入官府。太守座中聚会时在座的有几千人，都说我丈夫出色。”
《上山采蘼芜》
上山采蘼芜，下山逢故夫。
长跪问故夫，新人复何如？
新人虽言好，未若故人姝。
颜色类相似，手爪不相如。
新人从门入，故人从閤去。
新人工织缣，故人工织素。
织缣日一匹，织素五丈余。
将缣来比素，新人不如故。
【译文】
登上山中采蘼芜，下山偶遇前时夫。故人长跪问故夫：“你的新妻怎么样？”夫说：“新妻虽不错，却比不上你的好。美貌虽然也相近，纺织技巧差得多。新人从门娶回家，你从小门离开我。新人很会织黄绢，你却能够织白素。黄绢日织只一匹，白素五丈更有余。黄绢白素来相比，我的新人不如你。”
三、魏晋南北朝
《吴孙皓初童谣》
宁饮建业水，不食武昌鱼。
宁还建业死，不止武昌居。
【译文】
宁愿喝建业的水，也不吃武昌的鱼；宁愿在建业死去，也不在武昌居住。
《子夜歌三首》
一
闻郎往潇湘，裁书寄雁去。
【译文】
听闻你去了潇湘地，我写好书信寄给候鸟。
二
欲织双鸳鸯，终日才成匹。
【译文】
想要织成一对鸳鸯绣品，花费了很长时间才织成一匹。
三
寄君作香囊，长得系肘腋。
【译文】
将心思和情感寄托在香囊上，希望能长时间地陪伴在心爱之人身边。
《华山畿四首》
一
华山畿，事可悲，华山之女歌有辞。
侬昔见君君有思，君为侬死侬不知。
【译文】
华山畿，事情多么悲惨，华山之女唱着歌。我过去见到你时你就有心，你为我而死我却不知道。
二
双燕双飞绕画梁，罗帷翠被郁金香。
刘家遥夜漏声长，欲去无言空有泪。
【译文】
两只燕子双双绕着画梁飞舞，罗帐翠被中散发着郁金香的香气。刘家遥远的夜晚漏声悠长，想要离去却无言只有泪水。
三
啼着曙，泪如霰，梦长魂断在秦川。
【译文】
哭到天亮，泪水如冰霰般落下，梦中魂断在秦川2。
四
别后相思隔烟水，菖蒲花开五度秋。
黄鹤楼空笙歌绝，年年惆怅忆荆州。
【译文】
分别后相思隔着烟水，菖蒲花开了五度秋天。黄鹤楼空寂笙歌已绝，年年惆怅回忆荆州。
《那呵滩二首》
一
我去只如还，终不在道边。
我若在道边，良信寄书还。
【译文】
我要下扬州了，去时摇船而去，还时仍然得撑船而归，去时和还时一样，只能在水上行走，不能离开船去走大路。始终不可能离大道太近——假如果我有机会到大路之上，我一定会找一个很可靠的信使给你寄回一封平安的家书的。
二
篙折当更觅，橹折当更安。
各自是官人，那得到头还？
【译文】
篙折了可以再换，橹断了可以再安。既然各自受官府差遣，我哪里能够中途回还？
喜欢
0
赠金笔