【周邦彦（1056—1121），字美成，号清真居士，杭州钱塘（今浙江杭州）人，北宋文学家、音乐家、官员，宋词“婉约派”的代表词人之一】
《苏幕遮》
燎沈香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。
故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。
【注释】
燎：小火烧炙。沈香：即沉香，一种名贵香料。沈，现写作沉。
溽暑：夏天闷热潮湿的暑气。溽，炎热潮湿。
侵晓：拂晓，破晓，天刚亮，大清早。侵，渐近。
清圆：清润圆正。
一一风荷举：意为荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。
芙蓉浦：开着荷花的浅水湖的汊口。此处指杭州西湖。芙蓉，荷花的别称。
【译文】
燃烧起沉香木，驱除潮湿的暑气。清晨，鸟雀们把头伸在屋檐边吱吱喳喳地叫着，预示着天气转晴。刚升起的太阳晒干了残留在荷叶上昨夜的雨水。水面上一张张清润圆正的荷叶在晨风里摇摇摆摆挺立着。
我不禁想起了家乡，那是多么遥远，何时才能回去？故乡在吴门，我却长期在长安旅居。在撩人情思的五月，不知故乡的渔郎是否还记得我？我梦见自己划着桨，乘着船，在开满荷花的河汊中穿行。
【题解】
这首词是周邦彦的代表作，此词主要抒写思乡之情。主人公由眼前的荷花想到故乡的荷花，而向荷花娓娓道出游子浓浓的思乡情，构思极为巧妙别致，“一一风荷举”更是千古丽句。
《兰陵王·柳》
柳阴直，烟里丝丝弄碧。隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。登临望故国，谁识京华倦客？长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。
闲寻旧踪迹，又酒趁哀弦，灯照离席。梨花榆火催寒食。愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿，望人在天北。
凄恻，恨堆积！渐别浦萦回，津堠岑寂。斜阳冉冉春无极。念月榭携手，露桥闻笛。沉思前事，似梦里，泪暗滴。
【注释】
隋堤：隋代开掘通济渠，沿岸筑堤，称隋堤。
京华倦客：词人自谓。京华，指京城。词人久客京师，有厌倦之感。
津堠：渡口附近供瞭望休憩之处。
【译文】
柳树的阴影浓密笔直，烟雾里万缕千丝炫耀青碧。在隋堤上，曾见过多少拂水柳条飘舞杨絮送行客。登上高处远望故乡，谁能理解我这京华倦客？在这十里长亭的路上，我迎来送往年复一年，折下的送客柳枝多过一千尺。
今天我闲寻旧日游踪，不料又赶上离宴弦乐哀伤，昏暗的灯光气氛悲恻。正是梨花开、取榆火的寒食节。愁看友人的船快如离弦之箭，长篙的一半没入温暖的春水，一回头便远远驶过数站，送行人还站在天之北。
我是这样的凄凉伤心，离恨沉沉地在心头堆积。渐渐地岸边只有水波萦回，渡口土堡一片静寂，夕阳冉冉西下，春色弥漫天际。想起曾与你月下水榭携手，在露湿的桥头听笛，沉思那如烟往事，就像是在梦里，不由得暗滴泪。
【题解】
此词是托柳起兴伤别咏怀之作。时人将此词比之唐代王维最著名的送别词“阳关三叠”，被誉为“渭城三叠”，可见其时誉之盛、传唱之广。
《满庭芳·夏日溧水无想山作》
凤老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。地卑山近，衣润费炉烟。人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅。凭栏久，黄芦苦竹，疑泛九江船。
年年，如社燕，漂流瀚海，来寄修椽。且莫思身外，长近尊前。憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠。
【注释】
风老莺雏：唐代杜牧《赴京初入汴口晓景即事先寄兵部李郎中》：“风蒲燕雏老。”
雨肥梅子：唐代杜甫《陪郑广文游何将军山林》：“红绽雨肥梅。”
“黄芦苦竹”二句：唐代白居易《琵琶行》：“住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。”
社燕：燕子当春社时飞来，秋社时飞走，故称社燕。
【译文】
和风吹得雏莺羽翼丰满，细雨滋润梅子结实肥鲜。午间树影亭亭如盖清凉扑面。这里地势低洼靠近青山，衣物泛潮要烘干颇费炉烟。静无人声乌鸦逍遥自乐，小桥外绿水奔流声溅溅。久久地凭栏望远，满眼见黄芦苦竹，疑心自己是白居易九江行船。
一年又一年，我劳累奔忙如社燕，漂泊在荒远之地，栖身于人家的屋椽。且不去想那些身外之物，倒要常和酒杯结缘。我这身心憔悴的江南倦客，不忍听那高亢繁杂的管弦。请容许我在歌筵边，先安放枕席，以便到醉时高枕安眠。
【题解】
本篇为抒写羁旅游宦愁怀之词。融情入景，含蓄深婉。词人构思新奇，在化用前人诗句的同时，融会了自己的独具匠心，别有一番韵味。此外，本词章法井然中富于无穷的变化，写景抒情精微巧妙，胜人一筹，无怪乎词人被王国维推崇为“词中老杜”。
《蝶恋花·早行》
月皎惊乌栖不定，更漏将阑，轳辘牵金井。唤起两眸清炯炯，泪花落枕红绵冷。
执手霜风吹鬓影，去意徊徨，别语愁难听。楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应。
【注释】
阑干：横斜的样子。
斗柄：北斗星第五至第七的三颗星形似斗柄，故称。
【译文】
月光皎洁明亮，乌鸦噪动不安。更漏将尽，摇动辘轳汲水的声音传进房间。这声音使女子的神情更加焦烦，两只明亮的眼睛泪水涟涟。一夜来眼泪未断，湿透了枕中的红绵。
手拉着手来到庭院之中，秋风吹着美人的鬓影。离别的双方恋恋不舍，告别的愁语让人不忍细听。楼上星光灿烂，斗柄横空。清露寒冷，伊人越走越远，偶尔传来晨鸡的报晓之声，与那远人的脚步遥相呼应。
【题解】
此词描述难舍之离别，是深秋清晨送别所爱的情形。与作者大量长于时空转换的慢词不同，这首小令纯以时间推移为序。此词侧重于叙述，全然放弃主观抒情，有克制之美。
《西河·金陵怀古》
佳丽地，南朝盛事谁记？山围故国绕清江，髻鬟对起。怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。
断崖树、犹倒倚，莫愁艇子曾系。空余旧迹郁苍苍，雾沉半垒。夜深月过女墙来，伤心东望淮水。
酒旗戏鼓甚处市？想依稀、王谢邻里。燕子不知何世，入寻常巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。
【注释】
佳丽地：指金陵，今江苏南京。南朝谢朓《入朝曲》：“江南佳丽地，金陵帝王州。”
南朝盛事：南朝宋、齐、染、陈四朝建都于金陵。
髻鬟对起：以女子髻鬟喻长江边相对屹立的山峦。
莫愁：相传为南朝时金陵民间善歌之女。今南京有莫愁湖。
“夜深”句：化用唐代刘禹锡《石头城》句。女墙，城墙上的矮墙。
“燕子不知”二句：唐代刘禹锡有诗《乌衣巷》，此处化用其意。
【译文】
金陵啊，多么绮丽的胜地，南朝的繁华谁还曾记？古城为山包围又下绕沧江，对起的青山有如美女头髻。怒涛寂寞地拍打着孤城，风帆片片驰向遥遥天际。
老树倒倚在悬崖石壁上，莫愁的小船也曾在岸树拴系，郁郁苍苍树林空留旧迹，沉沉浓雾遮盖残垣败垒。深夜明月越过城上小墙，伤心地东望秦淮河水。
当年的酒楼戏馆今在何处？想来仿佛王谢家族的邻里。燕子哪知世事的变化，它们飞进了普通人家，相对呢喃像说兴亡事，斜阳西下大地静寂。
【题解】
本篇为歌咏金陵古迹、感伤历史兴亡的词。全词隐括唐刘禹锡《金陵五题·石头城》和《乌衣巷》两首诗的诗意，铸成画面壮美、情感深沉的咏古新篇。自出机杼，浑化无迹。
《关河令》
秋阴时晴渐向暝，变一庭凄冷。伫听寒声，云深无雁影。
更深人去寂静，但照壁、孤灯相映。酒已都醒，如何消夜永？
【注释】
寒声：秋声，指秋天的风声、雨声、虫鸟哀鸣声等。
夜永：犹言长夜。
【译文】
时阴时晴的秋日又近黄昏，庭院突然变得清冷。伫立在庭中静听秋声，茫茫云深不见鸿雁踪影。
夜深人散客舍静，只有墙上孤灯和我人影相映。浓浓的酒意已全消，长夜漫漫如何熬到天明？
【题解】
此词写羁旅孤怀。全词以时间推移为序，从白天到黄昏，景色变换，人的心情亦随着转换。通篇虽皆平常字眼，却情意深挚，充分展示了周邦彦精通音律和长于遣词造境的过人功力。
《拜星月慢》
夜色催更，清尘收露，小曲幽坊月暗。竹槛灯窗，识秋娘庭院。笑相遇，似觉琼枝玉树相倚，暖日明霞光烂。水盼兰情，总平生稀见。
画图中、旧识春风面，谁知道、自到瑶台畔。眷恋雨润云温，苦惊风吹散。念荒寒、寄宿无人馆，重门闭、败壁秋虫叹。怎奈向、一缕相思，隔溪山不断。
【注释】
秋娘：本为唐代名妓。此处指词人所忆青楼女子。
琼枝玉树：喻人姿容秀美。
水盼兰情：目盼如秋水，情香如兰花。
【译文】
更鼓催得夜色深深，清露洗尽了路上尘埃，雾月下那座小楼分外幽暗。翠竹门槛窗透灯光，就是我和秋娘相识的庭院。她含笑把我迎接，我就像倚偎玉树琼枝，光彩夺目如霞辉灿烂，眼似秋水情如幽兰，如此佳人我平生少见。
原只在画图见过她的面，谁知道真的亲到她身边。我深深眷恋那云雨柔情，却痛苦地被一阵风吹散。如今我寄居在荒僻的客舍，关上一重重门户，只听到断墙上秋虫怨叹。但我这一缕相思情，万水千山也隔不断。
【题解】
此词忆旧，所忆者应为当年青楼结识的女子，与《瑞龙吟》所记略似。此词形象地描摹了一个举世稀有的美人，栩栩如生，其意态之美跃然纸上，足见美成非凡笔力。
(2023-12-18 20:45:08) 
加载中…