加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

古代志怪故事·情爱篇(2)|白话译文

(2023-11-26 21:17:38)
分类: 图文:古典诗文
古代志怪故事·情爱篇(2)|白话译文

        白水素女
        晋朝时,侯官县有一个孤儿叫谢端。他年幼的父母去世了,他的好邻居收养了他。谢端诚实勤俭。当他十七、十八岁的时候,他为人恭顺,谨慎自律,从来不干非法的事,开始独立生活。他没有妻子,乡里人都怜爱他、惦念他,琢磨着给他娶媳妇,可是一直没有成功。
        谢端晚睡早起,种田十分卖力。后来,他在城下发现一个大螺,像三升的壶那么大。他觉得稀奇,就把它拿回家,放到瓮里养起来。一连十几天,谢端每天早起到野外种田,回家就看见家中有吃喝汤水,好像有人特地给他做的一样。
        谢端还当是邻居帮他做的,几天都是这样,就去向邻居道谢。邻居们都说:“我们当初抚养你也不是为了这个,你又何必感谢呢?”谢端觉得邻居没明白他的意思,可是老是这个样子,也不停止。后来谢端干脆就实话实说地问他们怎么回事,邻居笑着说:“你凭本事娶媳妇,把她藏在屋里给你做饭,怎么反而说是我们给你做饭呢!”
        谢端沉默了下来,心中生起疑问,却找不到原因。后来他在鸡刚叫的时候就出去,天刚亮时就悄悄返回,在篱笆外偷偷地看自己的家里,就见一个少女从瓮中出来,到灶下点火。谢端就进了门,直奔放瓮的地方去看,那个大田螺只剩下壳。
        他又到灶下问那个女子:“你这个新媳妇,是从什么地方来的?又为什么要帮我做饭?”女子张皇恐惧,想要回到瓮里,却没能回去,就回答说:“我是天河中的白水素女。天帝可怜你年少孤苦伶仃,又能够恭敬谨慎自持,所以派我暂且给你看家做饭。十年之内,我要使你家道富裕,等你娶上媳妇,然后我才回去。可是你这样无故偷看我,我已经现了形,就不能再留下来了,你必须放我回去。虽然你今后自己过日子,可能不会像我说的那样富裕,但是你耕田劳作不偷懒,又会打渔采药治理家业。我走的时候会留下这个壳,你用它储存米谷,可以一直不缺粮食吃。
        谢端请求她留下,她始终不肯。这时,天上忽然刮起风,下起雨,白水素女身形一收就离开了。谢端为她立了神位,逢年过节祭祀她,家里常常不缺米粮,只是称不上大富而已。于是乡里便有人把女儿嫁给谢端。谢端后来做了官,官至县令、郡守。
        现在道教中的素女就是白水素女。
        (作者:魏晋·陶渊明)

        女化蚕
        传说在远古时代,有一个大人出门远行,家里没有其他的人,只有一个女儿。另外还有雄马一匹,由女儿亲自来喂养。女儿居住在偏僻闭塞的地方,十分思念她的父亲,就和马开玩笑说:“你能给我把父亲接回家,我就嫁给你。”马听了这话,就挣断了缰绳出门去了,径直跑到她父亲那里。父亲看见了马又惊又喜,便拉过来骑了。马望着它来时的方向,悲哀地嘶叫不停。父亲说:“我这儿没有什么事情,这马却这样哀叫,我家里是否发生了什么事呢?”他急忙骑着马回了家。
        因为这畜生对主人有非同寻常的情谊,所以主人也优厚地加以饲养,但马却不肯吃料,每次看见那女儿进出,总是似喜似怒地踢蹄蹦跳,象这样的情况不止一次。父亲对这种情况感到很奇怪,就偷愉地询问女儿。女儿便把与马开玩笑的事一一告诉了父亲,认为一定是因为这个缘故。父亲说:“不要把这件事说出去,我怕它会玷污了我家的名声。另外,你别再进进出出了。”于是父亲埋伏在暗处用弓箭把马射死了,并把马皮剥下来晒在院子中。
        父亲走了,女儿和邻居家的姑娘在晒马皮的地方玩耍,女儿用脚踢着那马皮说:“你是畜生,还想娶人做媳妇吗?结果招来了这屠杀剥皮,为什么要自讨苦吃呢?”话还来不及说完,那马皮突然挺立起来,卷着女儿飞走了。邻居家的姑娘又慌又怕,不敢救她,便跑去告诉她的父亲。她父亲回来,到处寻找,女儿已经出门失踪了。
        后来过了几天,在一棵大树的树枝中找到了,但女儿和马皮都变成了蚕,在树上吐丝作茧,那蚕茧丝不乱,又厚又大,不同于通常的蚕茧。邻近的妇女取这种蚕饲养,收入增加了好几倍。因而人们把那棵树命名为“桑”。“桑”,就是“丧”,是悼念死亡的意思。从此百姓争着种植桑树,现在用来养蚕的就是这种树。
       出自《搜神记》

        刘晨阮肇
        汉明帝永平五年,剡县刘晨、阮肇一同进入天台山拿取谷皮,迷路找不到归返之途。经过十三天,粮食吃尽,又饥又饿濒临死亡。遥望山上有一株桃树,茂盛有果实,可是岩陡涧深,遥远没有登攀的路。借助藤葛攀缘爬越,才得以爬到山上。各自都吃了许多枚果子,止住饥渴,体力充盈。又下山,拿杯子取水,要洗手漱口,看见芜菁叶从山腹里流出,非常新鲜;又有一只杯子流出来,装有芝麻和熟米粒。相互告诉对方说:“这可以推知离有人径的地方不远。”
        于是他们涉水走。逆流行了二三里,翻过山,出现一条大溪。溪边有两位女子,姿颜美好。看见两人拿着杯子走出,就笑着说:“刘阮二郎,拿着先前丢失的杯子走来。”刘晨阮肇以往不认识她们,因为两位女子当即叫出他们的姓氏,如同曾经相识,见面就非常欣喜。问:“为什么来晚了?”就邀请刘阮到家里去。
        房子是黄瓦屋,南面墙壁和东面墙壁下面各有一张大床,都挂着红色丝织帐幔,帐幔的四角都悬挂着铃铛,金色银色相互交错。床头分别站有十个侍女,吩咐这些侍女:“刘阮二郎,翻山越岭,刚才虽然吃过精美的果实,仍还疲乏饥饿,快准备好食物。”吃芝麻饭、山羊肉干、牛肉,十分甜美。吃罢饭喝酒。有一群女子进来,每人拿着一些桃子,笑着说:“祝贺你们的夫婿来了。”
        酒意正浓乐声大作,刘阮两人又高兴又害怕。到了晚上,让他们各自就宿在蚊帐中,两位女子也去就宿,声音清纯婉转,让人忘掉烦忧。过了十天之后,二人要求回去,女子说:“夫君已经来到这里,是缘分所牵合,为什么要回去呢?”于是就停留半年。
        气候草木正是在春天时节,百鸟鸣叫,愈加怀念思悲,要求归去更加强烈。女子说:“罪孽牵引着你们,该怎么办呢?”就叫来女子,有三四十位,集中在一起奏起乐曲,一同送别刘阮二人,指给他们回去的路。
        出来之后,亲友故旧衰败,房舍大为改观,不再熟识。一打听已是七代孙,传说先人进山,迷路不能回归。一直到了晋太元八年,刘阮忽然又离开了,不知到何处去了。
       出自《幽明录》

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有