加载中…【转载】汪曾祺说戏：笔下处处有人——谈《四进士》
(2020-03-16 09:35:28) | 分类： 图文：京艺论丛 |
周信芳《四进士》
“兄”与“不贤人”的“人”押在一起，“中东”、“人辰”相混，又有点像是山西梆子。也许它还在湖北打了一转，然后再混入京剧的。周信芳的演出本，宋士杰口中有一句念白：“这信阳州一班无头光棍，追赶一个女子……”“无头”是“无徒”之误。“无徒”是古语，意思就是无赖，元曲中屡见。白朴的《梧桐雨》和关汉卿的《望江亭》中都有。这个古语大概在剧作者写剧本时还活着，到了周先生的嘴里却用口耳相传传讹了。把“徒”读为“头”，是湖北人的口音。“姑苏”、
“尤求”相混，谭鑫培早期的唱词里常有这种现象。马连良演出时念成“油头光棍”，更是以讹传讹了。刘二混是“专靠蒙、坑、诈、骗为生”的混混，却不是调戏妇女的浪子。又，顾读和毛朋的念白中都引用了一句民间俗话：“卖屋又卖基，一树能剥几层皮?
”这也像是湖北话。
以上这些，都只是一些设想，没有充足的证据。但是这是一个民间的无名的剧作者的手笔，却是可以肯定的。从它所表达的思想，所刻划的人物，以及唱词、念白的语言的通俗而生动，都可以证明。这不是文人的作品，与升平署打本子的太监也无关。
这原是一出很芜杂的戏。最初姚家兄弟、妯娌争夺家产大概占了相当大的篇幅。争夺的主要东西是一对传家的宝物紫金镯。有一个鼓词《紫金镯》，说的就是这回事。大概鼓词比剧本更早一些。现在的剧本里还保留着紫金镯的一点痕迹。《柳林》一场，有这样的对话：
杨
春：你这贱人，方才言道，丈夫去世，三七未满;如今手带紫金镯，你卖什么风流!
杨素贞：客官有所不知，我公公在世之时，留下紫金镯一对，我夫妻各戴一只；夫死妻不嫁，妻死夫不娶。今日见了此镯，怎不叫我痛哭啊……
现在这对紫金镯成了可有可无，与戏的发展没有什么关系了。原来围绕这对镯子是有许多纠纷的。到了形成为京剧，比现在通常的演出本也要大得多。查升平署档案，汪桂芬在宫里演出时要分两天演，头二本一天，三四本一天。升平署所藏剧本目录，在《四进士》下注明“十六刻”，比现在的演出本要大出三倍。
这原是一出“群戏”。生、旦、净、末，谁都可以来一段。正旦，杨素贞是一个很重要的角色。查清代梨园史料，不少旦角都以演杨素贞而擅名。她可以在“灵堂”唱大段反二黄，在“柳林”唱大段西皮慢板。这是“本戏”，照例有许多哪一出戏里都可用的套子，有许多任意穿插、荒诞不经的情节。
原本，田氏有个儿子叫添财。田氏在毒死姚庭梅之后，持刀去杀杨素贞的儿子保童。保童读书困倦，伏案睡着了。出来一个土地爷，把他救了。土地还把田氏踢倒在地，唱了一句“我一脚踢你个倒栽葱”。田氏又叫添财去杀保童。添财高叫“看刀”，但想起自小和保童一块长火，不忍下手。于是叫醒保童，说：“我妈叫我杀你，我想，咱们从小一块长大，怪不错的。你死了，谁跟我玩儿呢?
我不杀你，咱俩逃走了吧!
”这两个孩子一同逃到信阳州，还见到杨素贞。杨素贞此时已经下了狱。她婆婆也到了信阳州。婆婆探监，见到杨素贞，大唱了一气，与《六月雪》相似。最妙的是杨素贞的婆婆夜宿神庙，梦中得了一个“温凉玉盏”。“温凉玉盏”本是秦代的宝物，原名
“四季温凉玉盏”，见于孤本元明杂剧《临潼斗宝》。不知怎么叫这位老太太得着了，而且是在梦中!
老太太把这件宝物献给毛朋。毛朋转献给皇帝，同时将有关案情申奏。皇恩浩荡，尽准毛朋所奏，并且赐了一块匾：“节义廉明”。所以这出戏又叫《节义廉明》。
真正是打胡乱说，莫名其妙!
现在南周(信芳)北马(连良)所演的《四进士》，大体相同，基本上是一个本子。许多芜杂的、荒诞的、陈旧的情节去掉了。情节集中了，主题明确了，人物突出了。这项工作是谁来完成的呢?这个人真是《四进士》的一个功臣。也许有这么一个人，也许没有这么一个人。也许，这是一个具有睿智、天才的伟大的剧作家——观众。
有一个传说，说宋士杰确有其人，信阳州现在还有他开的店，他的店的门坎是铁门坎，这当然是好事者附会出来的。说门坎是铁的，无非说是物如其人，老头儿脾气硬，门坎也是硬梆梆的，宋士杰并无其人，从他的名字就可以看出来。这个名字是谐音。“宋士”即讼师。“宋士杰”者，讼师里的杰出的人也。这是一个“拼凑起来的角色”，剧作者把许多讼师的特征都集中到他身上了。
戏曲剧本写一个讼师，以一个讼师为主要人物的，好像还只有这一出。
讼师这种人，现在没有了。过去是哪个城市里都有的，凡有衙门处，即有讼师。讼师就是包打官司——包揽词讼的人。这是一种很特殊的职业。他们是有师傅、有传授(多是家传)，而且是有专书的。有一本书叫《邓思贤》，就是专门讲怎样打官司的。这邓思贤就是一个有名的讼师。这种人每天坐在家里，就是等着人来找他打官司。他们可以替你写状子，教你怎样回话——怎样为自己狡辩，怎样诬赖对方，可以给你打通关节，给你出各种主意，一直到把对方搞得倾家荡产，一败涂地，只要你给他钱。他们的业务是远远超过正常的法律辩护的范围的。这是依附在封建政体上的蝇蚋，是和官僚共生的蛆虫。这种人大都很坏，刁钻促狭，手辣心狠。这是他们的职业训练出来的。好人、老实人是当不了讼师的。讼师的名声比师爷还要更坏一些。人们有事找他，没事躲着他。讼师所住的地方，做小买卖的都不愿意停留。街坊邻居的孩子都不敢和他们家的孩子打架。
然而《四进士》写了一个好讼师，给讼师翻了案。有人推测，此剧的作者大概就是一个讼师，这倒有几分可能。不过也不一定。作者对讼师这种人，对衙门口的生活是非常熟悉的，这一点则是可以肯定的。
宋士杰是一个好人。他好在，一是办事傲上。在旧社会，傲上是一种难得的品德。一是好管闲事。
宋士杰的性格是逐步展开，很有层次的。剧作者要写他爱打抱不平，爱管闲事，却从他不愿管闲事、怕管闲事写起。
宋士杰的出场是很平淡的。没有什么“远铺垫”、“近铺垫”。几记小锣，他就走出来了。四句诗后，自报家门：
老汉，宋士杰。在前任道台衙门，当过一名刑房书吏。只因我办事傲上，才将我刑房革退。在西门以外，开了一所小小店房，不过是避嫌而已。今日有几个朋友，约我去吃酒，街市上走走。
“避嫌”即表示引退闲居，不再过问衙门中事。当然，他是不甘寂寞的。他见多识广，名声在外，总是时常有人来向他求教的。班头丁旦为了“今有一桩事儿，不得明白，不免到宋家伯伯那里领教领教”。为田伦向顾读下书行贿的二公差，在他店里住了一宿，临走时还打听“有个宋士杰，你可认识?
”也是慕名而想向他请教。但是他近年来毕竟是韬晦深藏，不大活动了。现任道台久久未闻此人踪迹，以为他已经死了。及至听到宋士杰这个名字，不免吃了一惊：“这老儿还在!
”他
没有到处去揽事。他卷进一场复杂的纠纷完全是无心的。他小知姚、杨二家的官司，更不知道以后的麻烦，他遇见杨素贞是偶然的。他要去吃酒，看见刘二混同四光棍追赶杨素贞，他的老毛病犯了：
啊!
这信阳州一班无徒光棍，追赶一个女子；若是追在无人之处，那女子定要吃他们的大亏。我不免赶上前去，打他一个抱不平!
但是转念一想：
咳，只因我多管人家的闲事，才将我的刑房革退，我又管的什么闲事啊。不管也罢，街市上走走。
他和万氏打跑了刘二混，以为事情就完了。万氏把杨素贞引进店里，他和杨素贞的交谈，也是没有目的的。他问人家姓什么，什么地方的人，到信阳州来干什么，都是见面后应有的闲话。听到杨素贞是越衙告状来了，他顺口说了一句：“哎哟，越衙告状，这个冤枉一定是大了。”也还是局外人的平常的感叹，无动于衷。他想看看杨素贞的状子，只是一种职业的习惯。“状纸若有不到之处，我与她更改更改。”他看了状子，指出什么是“由头”，点破哪里是“赖词”，称赞状子写得好，“作状子这位老先生，有八台之位”，“笔力卜带着”，但是，“好是好，废物了!
”，因为
“道台大人前呼后拥，女流之辈挨挤不上，也是枉然”，“交还与她”，他不管了!
他不想管闲事。他不想管闲事吗?
万氏认了杨素贞为干女儿，杨素贞也叫了宋士杰一声干父，宋士杰答应给干女儿去递状子。
到道台衙门递一张状子，这在宋士杰真是小事一桩。本来，宋士杰可以不误堂錪，顺顺溜溜地把状子递上，那就万事皆休，与他宋士杰再无干系。不想偏偏遇着班头丁旦，有事求教，拉去酒楼，错过道台的午堂，状子不曾递上，出了个岔子，使他不得不击动堂鼓，面见顾读。犹如一溪静水，碰见了横亘的岩石，撞起了浪花，使矛盾骤然激化了，使宋士杰从一个旁观者变成了当事人，从一个局外人变成了矛盾的一个方面。
要写宋士杰打抱不平，管闲事，先一再写他不想管闲事，欲扬先抑。作者并没有写他路见不平，义形于色，揎拳攘袖，拔刀向前。不，不能这样写。他不是拼命三郎石秀，他是宋士杰。
宋士杰是一个讼师，他的主要行动正是打官司。宋士杰的戏主要是这几场：一公堂、二公堂、盗书、三公堂。三公堂是毛朋的戏，宋士杰没有太大作为。盗书主要看表演。真正表现宋士杰的讼师本色的是一公堂、二公堂。宋士杰的直接对立面是顾读。一公堂、二公堂，可以说是宋士杰斗顾读。
剧作者没有在姚、杨二家的案件上做什么文章，这件案子的是非曲直是自明的事。
宋士杰是不是包揽词讼?
当然是的。包揽词讼是犯法的。所有的讼师在插手一桩官司之前，都必须先替自己把这个罪名择清。宋士杰当然知道这一层。他知道上堂之后，顾读首先要挑剔这一点。他要考虑怎样回答。顾读一声“传宋士杰!
”丁旦下堂：“宋家伯伯，大人传你。”宋士杰
“呀”了一声。丁旦又说：“大人传你。”宋士杰好像没听明白：“哦，大人传我?
”丁旦又重复一次：“传你! 小心去见。”宋士杰好像才醒悟过来：“呵呵! 传我? ”这么一句话有什么听不明白的呢?
宋士杰为什么这样心不在焉、反应迟钝呢?
不是的，他是在想主意。他脱下鸭尾巾，露出雪白的发纂，报门：“报，宋士杰告进。”不卑不亢，似卑实亢。他这时已经成竹在胸，所以能这样从容沉着。顾读果然劈头就问：
你为何包揽词讼?
怎见得小人包揽词讼?
杨素贞越衙告状，住在你的家中，分明是你挑唆而来，岂不是包揽词讼?
顾读问得是在理的。
小人有下情回禀。
讲!
宋士杰的回答实在是出人意料：咋!
小人宋士杰，在前任道台衙门当过一名刑房书吏。只因我办事傲上，才将我的刑房革掉。在西门以外，开了一所小小店房，不过是避嫌而已。曾记得那年，去往河南上蔡县办差，住在杨素贞他父家中；杨素贞那时间才这长，这大；拜在我的名下，以为义女。数载以来，书不来，信不去。杨素贞他父已死。她长大成人，许配姚庭梅为妻。他的亲夫被人害死;来到信阳州，越衙告状。常言道是亲者不能不顾；不是亲者不能相顾。她是我的干女儿，我是她的干父；干女儿不住在干父家中，难道说，叫她住在庵堂——寺院!
马连良《四进士》
这真是老虎闻鼻烟!
明明是一件没影子的事，他却把它说得有鼻子有眼，活灵活现，点水不漏，无懈可击! 这些话是临时旋编出来的，可编得那样的周全!
宋士杰自己对这样的答话也是得意的。杨素贞对他说：“干父，你这两句言语，回答得好哇!
”宋士杰一笑：“嘿，这两句言语回答不上，怎么称得起……(两望，低声)包揽词讼的老先生。”顾读光会咋呼，不是对手!
宋士杰充满了胜利的快乐：
回得家去，叫你那干妈妈，做些个面食馍馍，你我父女吃得饱饱的，打这场热闹官司。走哇。走哇!
嗳，走哇!
什么叫讼师?
这就叫讼师——数白道黑，将无作有。
“二公堂”是宋士杰替杨素贞喊冤。顾读受贿之后，对杨素贞拶指逼供，上刑收监。宋士杰在堂口高喊“冤枉!
”
顾
读：宋士杰，你为何堂口喊冤?
宋士杰：大人办事不公!
顾
读：本道哪些儿不公?
宋士杰：原告收监，被告讨保，哪些儿公道?
顾
读：杨素贞告的是谎状。
宋士杰：怎见得是谎状?
顾
读：她私通奸夫，谋害素夫，岂不是谎状?
顾
读：杨春。
宋士杰：哪里人氏?
顾
读：南京水西门。
宋士杰：杨素贞?
顾
读：河南上蔡县。
宋士杰：千里路程，怎样通奸?
顾 读：呃!
他是先奸后娶!
宋士杰：既然如此，她不去逃命，到你这里送死来了!
宋士杰吃酒误事，误过午堂，状子不曾递上，他很懊丧，在回家的路上一边走一边自己叨叨：
咳!
酒楼之上，多吃了一杯，升过堂了。状子没有递上，只好回去。吃酒的误事! 咳! 回得家去，干女儿迎上前来，言道：“干父你回未了?
”我言道：“我回未了。”干女儿必定问道：“状子可曾递上?
”我言道：“遇见一个朋友，在酒接之上，多吃了一杯，升过堂了，没有递上。”她必然言道：“干父啊，我不是你的亲生女儿；若是你的亲生女儿，酒也不吃了，状子也递上了。”
这两句言语，总是有的……这两句言语，总是……
到了家，杨素贞果然对万氏说：
嗳，我不是他的亲生女儿……
宋士杰用极低的声音：来了!
杨素贞接着说：若是他的亲生女儿，酒也不吃了，状子也递上了!
真是如见其肺肝然。这老头儿对人情世故吃得太透了!
《盗书》一场，誊写书信的动作很重要，但是没有前面的念白，就引不起后面的动作。他一见那两个公差，就感觉到“来得尴尬”，要听他们讲些什么。果然听出一些名堂：
听他们言道:“田顾刘……”这“田顾刘”是什么人?
哦,上蔡县刘题，信阳道顾读，这田……
田……哦是了! 未曾上任的江西巡按田伦，莫非是他不成?
他们又言道：“酒，酒，酒，终日有；有钱的在天堂，无钱的下地狱。”口角带字，其中必有缘故。哎呀，他们过店的时节，见他手中，有一包裹，十分沉重，其中必有要紧之物，我不免等他们睡着，将门——咳!
为我干女儿之事，我也不得不如此——将门拨开，取将出来，看上一看。若有我干女儿之事，我也好做一准备呀。
他的嗅觉很灵。是啊，他是六扇门里的,又是开店的，什么样的人没见过?
什么样的事没见过?这两个公差带着三百两银子——三百两有好大一堆，能逃过他的眼睛吗?
他听说按院大人在此下马，写了一张状子。途遇杨春，认为干亲，合计告状。听到鸣锣开道，差杨春前去打探。他突然想起：
哎呀!
按院大人有告条在外，有人拦轿喊冤，打四十大板。我实实挨不起了!
有了。我看杨春这个娃娃，倒也精壮得很；我把这四十板子，照顾了这个娃娃吧!
杨春递状回来，他不好好地问人家递上了没有，他叫人家“走过去”，“走回来”!
宋士杰：啊，这娃娃怎么还不回来，待我迎上前去。
杨
春：义父!
宋士杰：娃娃，你回来了?
杨
春：我回来了。
宋士杰：状子可曾递上?
杨
春：递上了。
宋士杰：哦，递上了!——递上了?
杨
春：递上了。
宋士杰：递上了啊?
杨
春：递上了啊!
宋士杰：走过去!
杨
春：哦，走过去。
宋士杰：走回来。
杨 春：
好，走回来。
宋士杰：唉!娃娃，你没有递上。
杨
春：怎见得没有递上?
宋士杰：哈哈!
娃娃，我实对你讲了吧：按院大人有告示在外，有人拦轿喊冤，打四十大板。你这两腿好好的，状子没有递上吧?
有一个孩子读《(四进士)》剧本，读到这里，说：“这个宋士杰，真坏!
”
宋士杰是真坏。他击动道署的堂鼓，害得看堂人挨了四十板。看堂人下来叫他，他还要问人家：
娃娃，你挨打了吧?
唔，挨啦!
四十个板子?
丁旦到上蔡县去提差，他送人家一笔空头人情。“我这里有一茶之敬，带在身旁，买杯茶吃吧。”丁旦不敢拿，他说人家嫌轻了。丁旦愧领，刚走不远，他在那里念秧：“好，好!
好丁旦!好丁旦!这个娃娃吃红了眼了，连我宋士杰的银子他也敢要!好，姚、杨二家，不少一名还则罢了，短少一名，管叫这个娃娃挨四十个板子，不能挨三十九。”丁旦听见，连忙回来：“原银未动。”
宋士杰收了银子，还笑呵呵地说：“娃娃，你的胆子小啊。”——“我本来胆子小。”——“好，
吃衙门饭，原要胆小。”他一毛不拔，最后还要奉送一句金玉良言，真正叫人哭笑不得。
作者不放过任何一个有用的细节。他写这些细节并不吃力。信手拈来，皆成妙趣。闲中著色，精细至此。正如风行水面，随处成文。其原因，在于作者对生活熟透了。其可贵处在于，笔下处处有人。
“这一个”。
《四进士》在中国戏曲里是一部杰出的现实主义的作品，宋士杰是一个非常难得的典型。
学习《四进士》对于借鉴传统，推动我们今天的创作，是有益的；对于克服“四×帮”造成的公式主义的影响，是有益的。
《四进士》很好了。现在的演出本是一个相当干净、相当精练、相当完整的本子。但是是不是没有加工余地了?
能不能再改改?
双塔寺盟誓，毛朋原有这样的念白：
可恨严嵩在朝，与我等作对；多蒙海老恩师保奏，我等方能帘外为官。那严嵩心中怀恨，差遣心腹人等暗中查访，为寻拿你我的错处，以图伤害。
早年演出时，还有严嵩的心腹带领校尉过场，后来大都删掉了。这只是一个背景，一个伏线。他把整个故事放在这样一个政治背景上来写，有好处。这样就能说明毛朋秉公执法的直接原因，不致把毛朋拔得太高，成了单纯化的为民请命。
姚、杨二家的纠纷简化了，是对的。不过现在写法有点近乎儿戏。田氏因为听说婆婆说她“走东家、串西家，不像个官宦人家的规矩”，怀疑是杨素贞挑唆，因此便起意要毒死姚廷梅，殊不可信。应该还是为了争夺家产。这和毛朋所写状子上的“由头”“害夫谋产、典卖鲸吞”也才对得上号。田氏与田伦的关系要早点提起。她谋产害人，还不是因为有这么个当大官的阔弟弟么?
顾读是“直接受贿”还是“间接受贿”，是师爷把银子拿走了，还是他自己收下了，都可以商量。但不论用哪一种写法，都不能对顾读原谅。
田伦一点性格没有。他向顾读行贿，是不是只是因为母亲一跪，可以考虑。他的思想应该稍稍复杂一些，不能把他的行为写成是全不得已。
有一些不恰当词句要改改。毛朋的定场诗“逢龙除角，遇虎拔毛”，这种天真的、童话式的夸张词句出于一个八府巡按之口，不怎么合适。黄大顺的上场诗“朝为田舍郎，暮登天子堂”，显然是演员随便抓来的。一个幕僚，登的什么天子堂呢?
不合身份。杨紊贞《柳林》的唱词：“你家也有姊和妹，你姊姊嫁过多少人”，有点像个泼妇。有些听不懂的词句可改。周信芳本，按院大人有告条在外，有人提起“贩梢”二字，责打四十大板，一面长枷。“贩梢”费解。马连良演出时念成
“贩售”，还有念成“贩售人口者”，也都令人生疑。按院查访民情，为什么对贩卖人口问题这样注意，特别出了告示?
这一节去掉，于戏似无大碍。“无徒”现在既然很少人懂，不如径改为“流氓光棍”。诸如此类。
“三公堂”宋士杰没有什么戏。毛朋很有戏，宋士杰相形见绌。他在八府巡按面前好像变得老实了。要把这场戏往上挺一下，要想点办法。这办法不太好想。
周信芳和马连良的演出，基本上用的是一个底本。但是取合之间，颇有不同。现在周先生、马先生都已作古，是不是能把南北两个本子参合起来，斟酌长短，定成一个更完善的本子，供青年演员演出?
我们的前人曾把《四进士》大改了一下，取得很大的成绩。我们今日把它再改改，让它再提高一点，再好一点，可不可以呢?
有没有这个必要呢?
可以的，也必要的。工程不大，但也要费一点事，而且会有困难。困难之一，是有门户之见。我们今天提倡流派，流派不等于门户。然而门户之见是有的。如之何?
如之何?
一九七八年十二月写成
一九七九年六月八日改定
喜欢
0
赠金笔
前一篇：【转载】汪曾祺：两栖杂述