
先前写了一篇博文《母亲说过的谚语、俚语》,便想起家乡还有许多俚语是很有意思的。和其他地方一样,这些俚语带有鲜明的地域风格和方言特色,诙谐幽默,形象生动,又富有生活哲理。于是根据自己记忆和别人提供,记了以下若干条。问题是如果用方言来写,估计没人看得懂,所以尽量翻译成普通话,只是有的很难翻译得贴切。翻不了的则加以解释。有些俚语用方言说是押韵的,而翻译了则不押韵,少了一些趣味。有的俚语很粗俗,但话糙理不糙,也记下吧。何况,现在连“屌丝”都堂而皇之地出现在各种媒体上了,我又何必装绅士!
眼下的中国,孩子们基本上都说普通话,地方方言已经快要消失。而方言的俚语更是鲜有人知了,记下来也好。
春牛过后街
——旧俗立春日要举行“迎春牛”活动,以祈风调雨顺、五谷丰登。这一天,由知县率队,人们抬着纸扎的“春牛”沿街游行,过了后街便送到城门外焚化,所以,如果看热闹的赶迟了就见不着春牛。这句话比喻做事错过时机,行动晚了。
“乌糟”吃,“乌糟”壮;干净吃,黄肿胖
——与“不干不净,吃了没病”一个意思,当地人吃了不干净的东西时往往以此语调侃自己。“乌糟”,即肮脏;“黄肿胖”,即虚胖。
晚上想起千条路,第二天爬起还是磨豆腐
——以卖豆腐的指代那些想改变现状的人,虽然想法很多,却没有实际行动,过后仍然是该干什么还干什么。
松树要从小拗
——松树要成材,必须在还是小树时就不让它长弯了。意思是对孩子必须从小就重视教育。
吃了五谷想六谷,吃了六谷想吃糯米熬粥
——比喻人心不足,贪得无厌。
塑佛塑出屌
——“塑佛”即雕塑佛像。此话形容叙述一件事情不分巨细,不懂得说重点,没有必要的话也说。
好心遭雷打
——此话出自一个传说:有一媳妇极孝顺婆婆,平时都让婆婆吃干饭,而自己喝米汤。结果老天爷认为她把有营养的吃了,却让婆婆吃“饭渣”,于是雷劈了她。比喻好心不得好报。
三下猪头甩
——形容对人态度不好,神态可憎。
男大吃四方,女大吃田庄
——“大”指嘴大。男人嘴大可以吃遍四方,而女人嘴大贪吃则会败家。这不是歧视妇女吗!
裤脚撕成旗,老婆路上来
——“裤脚撕成旗”:裤腿破了像旗子一样在风中飘荡。全句意思是,别看穷光棍穿得破烂,无人看得上,但老婆正在路上走来了呢。实际上语含讥笑之意。“来”,方言念li,与“旗”合韵。
三十斤的猪仔,四十斤的咀筒
——“咀筒”:猪的长嘴。形容人嘴犟,横竖都有理。
关门夹了屌
——形容倒霉之极。
摸屌得手热
——“得”即“得到”。这是说为别人摸屌,别人活快了,自己则最多是手暖和一点。比喻给人做事没有得到实际好处,有自嘲的意思。
猫儿舔饭甑,给狗做味道
——饭甑:蒸饭的木桶状器具。猫不爱吃米饭,所以猫舔饭甑,把饭甑打翻了,只是便宜了狗。比喻自己挑头做的事,结果好处给别人得去了。“做味道”,得到好处的意思。
没孔掏鳝
——黄鳝在泥里,上面会有一个透气的小孔,看准了小孔去掏才能捉到。“没孔掏鳝”则比喻硬要找别人话里的漏洞,类似于“鸡蛋里挑骨头”。
一窟的泥蛇,不如一条“五步倒”
——泥蛇无毒,“五步倒”(即五步蛇),有剧毒。比喻人虽多却都是无用之辈,还不如一个能人。
没米也要跟你舂三臼粿
——臼,石臼,农村做米粿的工具。米粿是当地农村的节庆食物,但家里有米才能舂。这句话意指虽然势不如人,但受人欺负时也决不善罢甘休。
扛屌不懂得转肩
——给人“扛屌”(实在夸张搞笑!)累了,也不知道换另一边肩膀扛。比喻脑子笨,做事不懂得变通。
囝子挪挪动,大人瞅得重
——“囝子”,小孩;“挪挪动”,音译,即勤快的样子。孩子勤快,听使唤,大人便喜欢。
无奈冬瓜何,专冲蒲瓜来
——冬瓜大,蒲瓜小。比喻欺小怕大。
前锅没滚,后锅先滚
——旧式灶有前后两个锅,前锅的水未烧开,后锅的水却先开了。比喻多嘴多舌,当事人还没说几句,就抢过话头,喋喋不休,说个不停。
吃得虫,做得侬
——侬,方言,即人。这是饭菜里吃到虫子时的调侃之语。
大肚怨屌
——“大肚”,怀孕了。意指出了问题时只埋怨别人。
不会撑船嫌溪窄
——事情没做好,不从自己身上找原因,只怪客观条件不好。
除了外甥无大客
舅爷打外甥,没处申冤;外甥打舅爷,舅爷无奈何
——“大客”即贵客。这两句是说外甥在外公外婆家的得宠地位,以及甥舅之间的亲情关系。
歪竹出好笋
——常用来形容平庸的或相貌难看的父母却生了一个有出息的或很漂亮的孩子。
老狗记得千年屎
——对旧事念念不忘。
尾尾尾,捡一篓
——尾,最后面。指做事虽然落在别人后面,收获却意外地比别人多。“篓”方言念lui,与“尾”合韵。
七挑八挑,挑了一个破木勺
——越想挑好的,偏偏没挑好。多用来讥讽那些对择偶要求太高、百般挑剔的人,结果偏偏找了个不如意的配偶。
猢狲树下,有什么好桃子捡
——比喻你想要的东西早被人弄走了,找错了地方。
嘴巴两层皮,说去又说来
——形容巧言善辩,横竖都有理。方言“来”读li,与“皮”合韵。
溪埠头的鱼,过得多六月
——浅滩中的鱼儿经过了不少的夏天的浅水和高温。形容人经过历练,见多识广,“老油条”了。
有样没样,瞅瞅世上
——指不懂的事情照着别人的样子做就行。
跟你拉屎都隔三丘
——形容十分厌恶某人,绝不与其相交。“隔三丘”,即隔了三丘田之远。
使口不如自走
——形容求别人帮忙,还不如自己动手。
没那指甲,就别搔那卵蛋
——与“没有金刚钻,别揽瓷器活”同义。
拉尿都拌得饭吃
——形容两人关系非常铁。
加载中,请稍候......