作者      白亚立

                                写作时间  2012年12月7日

 

    在国内旅游，常常会看到这样有趣的现象：一个或几个外国游客，有的都白发苍苍了，一句中国话不会说，手里捏着张地图，满中国跑，玩得不亦乐乎。

    每当看到这种情景，我常会想，为什么人家老外一个汉字不识，却敢跑到中国来旅游，在很多中国人都很少到的地方，也能看到他们的身影呢。

    这几年，我在国内走了一些地方，也时时想去外国看看，但苦于外语一窍不通，望而却步。

    直到今年，2012年的秋天，在老同学的鼓动下，才向国外迈出了自由行的脚步。目标是俄罗斯。

 

    要到俄罗斯自由行了，才想起了俄语。俗话说，书到用时方恨少，而对我来说，此时不是“少”的问题，而是“无”的问题。

    几十年前，在学校里学过几年俄语，几十年过去了，当年学的简单的俄语单词、会话，早都忘得一干二净，连俄语课本都丢得无影无踪。拼命的回忆，脑子里也只有几个残缺不全的单词，而且是当年感兴趣时记住的。

    记得刚上初中时，多了一门外语课，那时和苏联老大哥关系还不错，学校里大都学俄语。刚开始学时，对这些陌生的词语采用了笨拙的记忆方法，就是在俄语单词后面再用汉字写上读音，有时用可笑的读法来记住枯燥的词汇。

    例如，俄语“再见”，до свидания ( 道斯维达尼亚）我们就把它读成“倒水喂大娘”。俄语“星期日” воскресенье （娃斯科列斜聂），我们就叫“袜子搁在鞋里”。

    还记得班上一位同学的外号叫“黑瞎子”（熊），等学到俄语“熊”后，便叫他 медведь（蔑得外机）了。

    还记得那时学校里有和苏联同学交朋友的作法，我们班先有几个同学和苏联的同学交了朋友，互相通信。一天，一个同学在班上问还有谁想和苏联同学交朋友，我出于好奇，举手要了一个苏联同学的地址。

    是赤塔的小姑娘，我哪里会用俄语写信呢，还是在老师的帮助下，写几句简单的话，信里夹点画片一类的东西。后来中苏关系紧张了，中国学生和苏联学生之间的交往也都中断了。我只记得了赤塔这个地名，苏联小姑娘叫什么记不起来了，她给我的信和东西都丢失了。

    俄罗斯的小姑娘，你还好吧，如今你也是俄罗斯的大妈了，或许我们在莫斯科的街头擦肩而过，或许我们在苏兹达尔小镇上彼此相遇，或许我们在去圣彼得堡的火车上同在一个车厢里，或许我们在涅瓦河畔曾走在一条路上。啊，我的童年，啊，我的俄语。    [白亚立新浪博客]                 

    后来，中苏两国关系恶化，就不让学俄语了，改成了英语。

    再后来，遇到了文化大革命，什么语也不准学了。

 

    P1。可爱的俄罗斯小姑娘。 2012年9月13日上午，我在圣彼得堡瓦西里岛的大学滨河街上，一辆巴士为等信号停在了路边，车上坐着一些儿童，两位俄罗斯小姑娘看到我这个老外，高兴的向我微笑招手，我也高兴的向她们挥手致意，当我的镜头对准她们时，她俩更开心了。这张照片记下了那快乐的时刻。                              

    赶紧往书店跑，翻了几本俄语教科书，找到了俄语的33个字母，记下来，再找一些常用的单词。在网上搜俄语在线翻译，把一些需要的词汇译成俄语。

    俄语和英语一样，也是拼音文字，不同的是，英语单词拼读要靠国际音标，而俄语单词用字母直接拼读就行了，也就是说，只要记住了俄语的字母读音，就能拼读出单词来。举个例子，“谁”这个词，俄语是“KTO”，三个字母分别读：科--得--奥，KTO拼读为：科道。

    有了这个笨办法，就来认识一下俄语 33 个字母吧。其中2个不用发音，只需记住31个字母的读音就行了。

            

                                   俄语字母表 

 

印刷体（大小写）		字母读音	印刷体		字母读音
Аа		阿	Рр		勒（卷舌，颤音）
Бб		波	Сс		丝
Вв		窝	Тт		特
Гг		哥	Уу		屋
Дд		得	Фф		夫
Ее		椰	Хх		喝
Ёё		邀	Цц		瓷
Жж		日	Чч		其
Зз		资	Шш		师
Ии		衣	Щщ		西
Йй		衣	ъ		（不发音）
Кк		科	Ыы		欸（汉语拼音是ei)
Лл		勒	ь		（不发音）
Мм		摸	Ээ		挨
Нн		呢	Юю		优
Оо		奥（个别时候读阿）	Яя		牙
Пп		坡

 

    记住了这些字母的发音，俄语单词大致就能拼出个差不多了。

    记不住也没关系，还有个办法：在纸上写好，前面写汉语，后面写俄语，拿着给俄罗斯人看，他就会明白。比如问路，给他看了你要去的地方的那个词语，他会告诉你怎么走。我基本就是这样做的，这不也一样来了个自由行吗。

    当然，如果会几个简单的单词或问话，那就更好了。

    如果你会讲英语，也能用得上，俄罗斯一些窗口部门的人员也会讲英语，比如飞机场的工作人员、火车站售票员、旅馆服务员。俄罗斯青年也有会英语的。

    书面俄语 + 简单英语 + 手势 + 信心 + 细致功课== 成功。 [白亚立新浪博客]

 

    下面介绍一下我在俄罗斯常用的俄语单词。

    您好：привет （普里外特）

    谢谢：спасибо （斯巴西巴）

    再见：до свидания （道斯维达尼亚）

    这个：это （爱得）

    在哪里：где （哥借）

    是，是的，对：да （达）

    不，不是，不对：не （聂）

    一：один （阿金）

    二：два （德瓦）

    三：три （特立）

    四：четыре （切tei列）

    我：я （牙）

    我的：мой （毛亿）

    我不懂，我不明白：я не знаю （牙 聂 资那由）

 

    P2。俄罗斯（руссия）首都莫斯科（москва）谢列梅捷沃机场（щереметьво）。2012年9月5日拍于俄罗斯航空公司的飞机上。                                              
    P3。克里姆林宫（кремль）。2012年9月6日拍于莫斯科。

    P4。红场（красная площаь）。2012年9月6日拍于莫斯科。

    P5。莫斯科大学（московский государств）。2012年9月7日拍于莫斯科麻雀山（воробёвы горы）。

    P6。莫斯科运河（московский канал）。2012年9月7日拍于莫斯科河游船上。

    P7。特列季亚科夫美术馆（треьяковская  галерея）。2012年9月8日拍于莫斯科特列季亚科夫美术馆。                        
    P8。老阿尔巴特街（старый Арбат）。2012年9月8日拍于莫斯科老阿尔巴特街。

    P9。弗拉基米尔（врадимир）。2012年9月9日拍于弗拉基米尔市。

    P10。苏兹达尔（суздаль ）。2012年9月9日拍于苏兹达尔镇。
 
    P11。圣彼得堡市的莫斯科站（московский  вокзал）。2012年9月11日拍于圣彼得堡莫斯科火车站。从莫斯科到达圣彼得堡的火车，停在这个车站，从圣彼得堡坐火车去莫斯科也在这里上车。            
    P12。罗蒙诺索夫（奥拉宁堡），二战时圣彼得堡郊区唯一没有被德军占领的地方。2012年9月12日拍于圣彼得堡的罗蒙诺索夫（奥拉宁堡）。

    P13。夏宫 летний дворец ，正式名称：彼得宫  Петродворец 。 2012年9月11日拍于圣彼得堡夏宫。

    P14。巴甫洛夫斯克（павловск）。圣彼得堡郊区的美丽公园。2012年9月11日拍于圣彼得堡的巴甫洛夫斯克。  
    P15。皇村（普希金城）царское  село 。 2012年9月12日拍于圣彼得堡皇村。           

    P16。冬宫 зимний двоец。 2012年9月16日拍于圣彼得堡的皇宫广场。               

    P17。涅瓦河 нева 。 2012年9月16日拍于圣彼得堡的施密德中尉桥上。

    P18。涅瓦大街 невский  проспект  2012年9月16日拍于圣彼得堡的涅瓦大街上。
        

    我这种近乎笨拙的方法难免要贻笑大方，希望懂俄语的朋友不吝赐教。   [白亚立新浪博客]

   
    更多的俄罗斯自由行的攻略和游记敬请关注。

 

                                我的更多的旅游攻略和游记             

                     阅读这些博文,可从博客首页的"分类"或"博文目录"进入

 

                  大美西藏

              2012。3。30--4。11

    拉萨  八一  嘠拉村  雅鲁藏布江大峡谷

    直白村  古乡湖  帕龙藏布江  波密  岗村

    草湖  许木鱼庄  朴龙寺  尼洋河  米林

    南伊沟

 

               青岛旅游攻略                                       慧眼看香港

    海滨风景区旅馆住宿指南                                       2011.11.14--12.1

    登上青岛的山,看红瓦绿树碧海蓝天                    美食购物之外的旅游天堂

    看美丽的海上日出                                   自然风光,历史古迹,社会人文景点

    老城老街老故事                                     新界风光  九龙半岛风光

                                                       香港岛风光     离岛风光

                环游安徽                                             环游云南

            2011.10.8--10.25                                      2010.2.24--3.26

    亳州  宿州  凤阳    寿县  安丰塘                   石林  罗平  普者黑  元阳  建水  元江那诺

    六安  合肥  天柱山  黄山  九华山                   西双版纳  丽江  香格里拉  大理  腾冲  元谋

    宏村  卢村  丰登村  斜里村  西递                   东川红土地  昆明 

    歙县  宣城  芜湖    当凃县  和县

    马鞍山  滁州

                 环游广西                                              环游湖南

            2009.10.5--10.27                                        2009.3.15--4.8

    龙胜梯田  桂林冠岩  徒步漓江  兴坪                 岳阳  汨罗  长沙  浏阳  益阳  常德  张家界

    阳朔  柳州  罗城  巴马  德天瀑布                   茶峒  德夯  凤凰  芷江  崀山  永州  衡山

    南宁  玉林  梧州  黄姚古镇  漂流漓江               韶山

    桂林  

               环游湖北                                                环游江西

            2008.10.11--11.3                                        2007.11.5--11.17

    孝感  随州  襄阳  武当山  房县  神农架              庐山  九江  湖口  景德镇  婺源  上饶 

    恩施神农峡  宜昌  荆门  荆州  咸宁                  鹰潭  吉安  井冈山  于都  赣州  南昌

    黄石  鄂州  黄冈  武汉  

              环游江苏

          2007.10.13--10.23

    淮安  盱眙  盐城  南通  张家港  常州 

    镇江  扬州  泰州