最近我又重听了常香玉《五世请缨 · 出征》一场主要唱段，引发出心头一些感叹，思索了一些问题。但思索之余，想这些问题不是戏迷所能管的，还只能把重点放在赏析上。

《五世请缨》原名《十二寡妇征西》，是根据扬剧《百岁挂帅》移植过来的，后经著名剧作家陈宪章执笔改编为《五世请缨》。讲述北宋时期西羌犯境，元帅杨文广被困边关，孟强突围返京回朝搬兵，然而兵部主和，杨府以穆桂英为首的女将主战。一百零七岁高龄的佘太君带领八个儿媳妇、两个闺女及孙媳妇穆桂英等十二寡妇及重孙满堂，五代人上殿请缨，奔赴疆场，最终凯旋。

常香玉大师上世纪文革前演过此剧，以后再没有见她演出。直到传统戏解禁之后，豫剧名家谷秀荣、王慧等才恢复演出，并且拿这出戏冲击梅花奖，双双获得成功。

上篇博文谈到《五世请缨 · 寿堂》中的唱段，今天接着说《五世请缨 · 出征》一场。

（一）从豫剧经典唱段被改来改去说起

为什么要从这个话题说起呢？因为写这篇文章，常大师《出征》的唱词网上有，很快找出来了。为选取常派弟子相关视频，却费了我两个小时。网上视频倒不少，但翻来翻去却找不到与大师唱词相吻合的，只好动手截取了两个（见最后王慧演唱的视频）。由此想到，豫剧中许多经典唱段也成为了“共有财产”，谁想怎样唱就怎样唱，连唱词也谁想怎样改就怎样改。

有人会说，戏曲应该“与时俱进”，多么冠冕堂皇的理由呀！常香玉于“文革”前不久才首演了《五世请缨》一剧，“文革”后就被人改动了唱词，短短十几年，就被改得“面目全非”（你可以找到其他唱词，与常香玉的做比较，看看小宝用词是否准确？）。我重申，我不是鲁迅笔下的九斤老太，对于陈宪章老师给常香玉写的唱词，并非一切都好，对其中个别唱词进行调正是可以的，但绝不能推倒重来。我观改编的唱词，远没有超过陈宪章的唱词，那样精炼，那样贴近剧情。“爱屋及乌”，对于常大师的作品，小宝有几分偏爱，且不可随意改动，破坏了其经典性。

让我感到欣慰的是，王慧主演的电影版常派名剧《五世请缨》，基本上使用了常香玉的唱词。尽管还有一些不足，但毕竟为我们留下了这出常派经典名剧。这里需要说的是，王慧在舞台版演出中，并没有用大师的唱词。你是常派弟子，不用老师的唱词，是对大师的不尊敬，还是出于其他原因。

对常大师的作品如此，对其他名家的作品，只要能列入经典范畴的也应该如此。最近一些豫剧经典被冠以“新版”两字，就让我诧异，不知道又是哪位编剧别出心裁，如何改动以显示个人文笔的？我就想戏曲中的经典剧目，都是老艺人，至少是前辈人创作的，能延续下来就好，为什么非要改来改去呢？京剧中像《四郎探母》《龙凤呈祥》这样的传统老戏，演了几百年还是这个样子（即是有改动，也是几个词），而豫剧中缺乏这样的老戏。

我想，常派版的电影《五世请缨》已经问世，能否再根据常香玉《五世请缨》原录音（有，时长九十多分钟，音质也不错），将它搞成音配像更好。把钱用到这上面，比举办那么多宣传常派的演唱会都强。

（二）常香玉《五世请缨 · 出征》原唱及唱词

常香玉演唱 《五世请缨·出征》“见尔等一个个健壮英勇”唱段

佘太君唱：（这一段唱词并不是一次唱完的，是分两次唱，录音制作时一次合成的）

     见尔等一个个健壮英勇，不由我热血滚滚往上翻腾。

     儿媳们老虽老她报国尽忠，小满堂他小虽小他气贯长虹。

     祖孙们五辈人争着去请命，报国家无半点儿女柔情。

     看起来俺杨家的威风不减，寡妇军哪，寡妇军胜似那百万雄兵。

     怀抱着帅令旗呀校场站定，晓喻给杨府里女将们听。

     文广孙守三关一战不胜，困至在黑风山回朝搬兵。 

     王秀贼是奸党他按兵不动，我二次上金殿又去请缨。

     王秀贼在金殿又百般辩哄，多亏了那寇天官保咱出征。

     因此上宋天子才传下圣命，赐帅印才命咱那去把贼平。

　 咱出征可不为爵禄重，也不为讨封把官升。

     为的民安乐，为的那国太平，为的杨家将啊世代好威名。

     从文广往上数啊一直到令公， 咱辈辈都忠贞，

     丫环能上阵，家院显奇能。

     你呀你们看那，那个老杨洪，他威威武武象个老黄忠，

     他呀他呀他，他不守家门要守军营。

     在校场把女将一一观定，见孙媳，孙媳妇她依然是呀当年威风。

     破天门破洪州是百战百胜，交锋时她倒有成竹在胸。

     老身我惯会把兵用，我调兵，调兵遣将我是上乘。

     孙媳妇跟前来听我一令，征西羌命你为我贴身的先行。

     满营的众三军归你调动， 帅令旗交于你，你代策行兵。

     我在此校场忙传令，杨府的将官恁试听。

     她传令就是我传令，她用兵就是我用兵。

     咱杨家从来军令重，抗军令就是抗朝廷。

     见孙媳和儿媳她们齐心听令，此一去定能够马到成功。 

     忙吩咐众三军咱们兵马出动！

（三）常派弟子《出征》唱段欣赏

     王慧这两个唱段，基本上是按大师的原唱词，只改了个别字，这在可允许范围内。要说她的唱腔，我听后还有点过，没有找到常大师的那种感觉，不过比原来好多了。

1、王惠演唱  豫剧电影《五世请缨》_“见尔等一个个”唱段

2、王惠演唱 豫剧电影《五世请缨》“怀抱着帅字旗”唱段

3、视频: 常派再传弟子 宋淑睿演唱《五世请缨》见尔等一个个健壮英勇（只见她演过片段，如果能演出