距离上一次看到FBI姐姐的访问都过去多久了……还记得当时Jill说为了演好靠额头那一段戏和Archie一起讨论了很久，刚有点转机谁知道之后就又销声匿迹了……反正这两只是打死也不可能在一起的关系，反正还有一只总利用另外一只，但是608里温馨的恩爱场景还是让我吃了点小惊，就像房间外面的时间停止了，危险和利用都远离了。Lana可以安心的睡去，起身的Kalinda亲吻她表示不会离开……那一瞬间我觉得她们属于彼此……

访问网页链接：http://nypost.com/2014/11/14/jill-flint-looks-back-on-lana-and-kalindas-relationship-on-the-good-wife/

Jill Flint looks back on Lana and Kalinda’s relationship on ‘The Good Wife’
November 14, 2014 | 3:28pm
By Elisabeth Vincentelli

The most mysterious character on “The Good Wife” is slinky investigator Kalinda Sharma (Archie Panjabi) — but a close second may be FBI Special Agent Lana Delaney (Jill Flint), who’s been playing cat and mouse — not to mention footsie — with Kalinda since Season 1.
傲骨贤妻中最神秘的角色是调查员Kalinda Sharma (Archie Panjabi饰)——但第二也许就是FBI特工Lana Delaney (Jill Flint饰)，她和Kalinda从第一季开始就一直上演着猫捉老鼠的游戏，还有那些个调情的桥段。
（我想起那句I chase you for two years and nothing……别说2年了，现在追了6年终于……不容易啊）

Kalinda’s had a slew of female flames in impossibly tight clothes (Kelli Giddish’s Sophia; Jordana Spiro’s Jenna; Lili Taylor’s Donna), but her chemistry with Lana has always been particularly charged.And now, the Fed wants more from her on-again/off-again lover — like feelings.

和Kalinda有过火花的女性角色不少(Kelli Giddish饰演的Sophia; Jordana Spiro的Jenna; Lili Taylor的Donna)，但她和Lana之间的化学反应总是特别充满感情的。而现在，我们的FBI姐姐想要从她分分合合的lover那要的更多——比如感情。

Jill Flint (right) as Dr. Jordan Alexander on NBC’s “The Night Shift” with Eoin Macken (left) and JR Lemon.Photo: Lewis Jacobs/NBC

Jill Flint在NBC的剧夜间医生中饰演医生Jordan Alexander，是常规角色。

（我才看到第2集，不错看，第二季已经续订，虽然演医生很帅气，还是觉得FBI姐姐不晓得为什么会让Jill看起来更有魅力（？）

How was Lana written back in Season 1?

In my first scene, Kalinda, as usual, came to me for information. I looked at her and said something like, “Well, see you around.” There was something slightly flirtatious about what Lana said and when I was in the audition I asked, “Have these two ever slept together? Is there something between them?” Maybe that’s what got me the job [laughs].

第一季的Lana是怎样的？

我第一次出镜，像往常一样，Kalinda来找我是因为需要一些信息。我看着她然后说了些诸如“那么，再见吧”的话，Lana说话有些轻微的调情的感觉，于是我当时就问了“这两只是不是一起睡过？她们之间是不是有点啥？”这或许是我得到这工作的原因（笑）

（Jill你的雷达很准http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6717EN00SIGG.gifFlint回忆傲骨贤妻中Lana和Kalinda的关系-采访翻译" TITLE="Jill Flint回忆傲骨贤妻中Lana和Kalinda的关系-采访翻译" />）

http://s3/mw690/001SETMRgy6NFitkFCWc2&690Flint回忆傲骨贤妻中Lana和Kalinda的关系-采访翻译" TITLE="Jill Flint回忆傲骨贤妻中Lana和Kalinda的关系-采访翻译" />

Up until the current season, what they said to each other has been fairly neutral, or work-related — unlike their body language. How much of that sexual tension was in the scripts?
What’s interesting with the show as a whole is what’s not on the page. Archie and I work a lot with what’s between the lines. Everything between us is a look, a touch, a small moment. This season you see Archie take her hair down for the first time, which is very symbolic of what’s happening between them. This was a big deal.

那么到目前这季，她们对彼此说的算是中立或者工作关系而已——不像她们的身体和动作。在剧本中有多少这样的场面？

这剧有趣的地方总体上来说就是没写在纸上的东西。Archie和我研究了很多的言外之意。所有关于我们的场景就是一个眼神、一点触碰、片刻的瞬间。这季里你会看到Archie第一次放下了她的长发，这是对她们关系很有象征意义的一个细节。很重要的一点。
http://s15/mw690/001SETMRgy6NFliqjCK1e&690Flint回忆傲骨贤妻中Lana和Kalinda的关系-采访翻译" TITLE="Jill Flint回忆傲骨贤妻中Lana和Kalinda的关系-采访翻译" />

Could it be Lana’s influence? She’s been opening up more.
Information used to be a sexual currency between them. Lana had a little bit more feelings for Kalinda, but she had her own barriers and issues. Now you really do see for the first time a shift where Kalinda is working from my bed, her hair is down — it’s an entirely different thing. There they are, sipping their wine in their matching satin outfits [laughs]. I don’t want to speak for Archie but I think it’s been a lot of fun for her as well, because you hardly ever see Kalinda’s vulnerable side, if at all.
这可能是因为Lana的影响？她已经开放很多。
信息一向是她们之间sexual currency的原因（sexual currency不太好白话出来，大家自己意会哈）。Lana对Kalinda有更多一些的情感，但是她有自己的障碍和问题。现在你真的是头一次看到这些变化：Kalinda在我的床上工作，头发披落开——这真的是完全不一样的事情。现在她们可以穿着丝质的睡衣品着红酒（笑）我不想代表Archie发言，但是我想这在她看来也是非常有趣的，因为一直以来你很难看到Kalinda这样脆弱的一面。

http://s14/mw690/001SETMRgy6NFisJ6Pz6d&690Flint回忆傲骨贤妻中Lana和Kalinda的关系-采访翻译" TITLE="Jill Flint回忆傲骨贤妻中Lana和Kalinda的关系-采访翻译" />


You once said you didn’t picture Lana and Kalinda in a romantic relationship, that it’s “not who they are as people.” But now it looks like a possibility.
It did take me by surprise. But it’s good, characters have to evolve. Archie and I sat down and talked it all through. I love the challenge. I love being Lana. I do not wear pencil skirts or paint my nails in real life, so it’s just fun to step into her shoes.

你曾经说过你没有想象过Lana和Kalinda之间的恋爱关系，她们不是这类人，但是现在看来这是有可能的。
这确实让我感到吃惊。但也不错，角色是在发展中的。Archie和我始终会一起讨论。我喜欢挑战，我喜欢饰演Lana。在生活中我不会穿那种套裙或者涂指甲油，所以这很有趣。

Have you made up a back story for her?
To me she’s a hardworking woman and it’s taken her a while to come out with her sexuality. She’s very protective of herself, of her feelings, of her private life. She doesn’t put down roots. She has an understanding with Kalinda, which is why they’re able to have the relationship they have. But I think Lana fell first.

你有没有给Lana配点背景故事？
对于我来说Lana是一个非常努力工作的人，对于喜欢女孩纸的事，她花了一些时间才出柜。她把自己、自己的情感以及私生活保护起来。她并不安定。她理解Kalinda，这也是她们能够拥有一段关系的原因。但是我想Lana是那个先动心的人。

（何止先动心，你完全拿Kalinda没辙……）

What’s the deal with that white card Kalinda was meant to put in Lana’s purse?
I think that’s going to be revealed, just not yet. I would prefer not to talk about the card [laugh].
Kalinda试图放进Lana钱包的白色卡片是什么？

我想接下来会解释的，我现在还不能说（笑）

Let’s talk about the car then — as in, Lana’s badass convertible.
Oh my gosh, I love that car! It’s so much fun to drive.
那么来说说你那酷炫的敞篷车？
哦天，我爱那车，开起来超赞。

But seriously, what kind of FBI agent drives something like that?

A naughty one.
但是说认真的，啥样的FBI探员能开那样的车？

淘气的。

（于是结局是Lana开着酷炫敞篷接走了Kalinda…and they lived together happy ever after…the end）

顺便放个采访Archie的视频，主持人问剧里最喜欢跟谁的合作（用了super excited），答案第一个蹦出来的人是Jill Flint哈~大概16：20左右提到