《时空之外》终于录完了。在7月刚开始录入时，我是特别期待着这一天的。我当时就开始盘算，在这个我自己给自己举办的竣工仪式上，我要大发点啥样的“感慨”呢......

我觉着我最想说的还是：《时空之外》实在是一本非常难得的书！ 

不仅赛斯这位高灵向人间传达的这些讯息已是一份人间至宝，而译者对这份讯息的领悟层次与智慧使得中文版的《时空这外》更是极为难得！

毕竟翻译这本“灵”写的书，要比翻译那些普通“人”写得书难多了。我看过两眼英文原版的塞斯资料，对于持英语高级口译证书的我来说，依然如天书一般，常常是冗长的复合结构和不知所云的句子。我猜想就算是美国人自己看，说不定也一样一头雾水。

因而，要将这一本传达非人间讯息的资料翻译成流畅易懂、同时兼具“信、达、雅”的“人间资料”，对译者的要求不仅仅是中英文的语言能力，而更在于译者自身的精神境界与领悟层次。

《时空之外》的译者正是这样一位高人（具体我就不多夸了~~，显得低调一点)，最难得的是为了搞清塞斯的某些难以理解的讯息，译者是专门为之入定而求得理解，然后再寻找最贴近的字眼来表达的。所以可以说，《时空之外》不简单只是塞斯资料的字句翻译，而是凝结了译者智慧的重新译著。

《时空之外》的翻译过程历时18个月。当时译者白天还需上班，只能在晚上翻译，常常每天只睡2－3个小时，还时常通宵，第二天洗洗脸就去上班了！（居然就是有人可以不睡觉，羡慕~~）然而，就是这样一本难得的译本，其之后的出版更是波折。

1985年，《时空之外》翻译完成，第一版3000册因被佛教中人视为邪说而统统焚毁。之后若干年中，由于翻译版权问题，使得《时空之外》已无法在市场上公开出版。直到九年之后的1994年，辗转反辄，译者才在另一家佛教出版社自费出版。

从最初18个月的没天没夜的译著，到九年后的自费出版，《时空之外》好不容易才终于面世！每次想到这一点，我实在替译者心痛。他们已经付出了那么多：时间、精力、心血、等待……， 结果他们又得到了什么呢？不但翻译没有稿费，出版还要自己花钱...我实在为他们感到太划不来了！！（但同时也暗自幸庆，幸亏他们做了这件划不来的事，不然我也不看到...）

现《时空之外》出版已有16年，发行量原本就不大，而且也无再版，所以世面上此书已几乎绝迹。这样一本极有价值的书，却如此不为人知，这让我只感到深深的可惜与遗憾！也正因如此，我与好友MARY决意录入此书，形成电子版，以把这本书传播给更多的人。

如今，《时空之外》的完整电子版终于完成。从7月到12月这整整半年中，随着全书的录入，我整个人以及我的生活也在发生着巨大的改变。当初看起来似乎是为了利他而做的这件事，结果收益最大的却成了自己。（不过真分析起来最初也不能算为了利他，其实是为了摆平自己那强烈的 “可惜与遗憾”的感受才开始干的，所以，说白了还是为了自己踏实~~~）

因此，在这个峻工的日子，谁都用不着谢我了（如果有的话），就我谢谢大家就好。尤其是对两位译者的付出，除我个人深深的感激之外，我也替所有《时空之外》过去及未来的读者们向两位致以深深的谢意！！（如果觉得我替不了的话，就勉强替一下吧~~）

我的发言完了。

鞠躬！^-^