《汉译西学书目提要》补注（284）：《圣女罗洒行实》

《近代汉译西学书目提要:明末至1919》补注（284/1000）

2020.01.15. 紫光轩刘扬

《近代汉译西学书目提要》未见著录

法国国家图书馆藏（CHINOIS 号）：2018年登录全书；

《近代汉译西学书目提要》著译者索引未见著录：羅森鐸（San Pedro，1980-1747）；

补缺：3条

1）清·康熙45年（丙戍，1706）《圣女罗洒行实》（西）羅森鐸述，闽福州府，玫瑰堂梓，刊本1册；

2）清·光绪22年（1896）《圣女罗洒行实》羅森鐸述，香港納匝肋靜院，铅印本1册；

注：10行25字黑口四周花邊；

3）《近代汉译西学书目提要》著译者索引未见著录：羅森鐸；

补缺依据：4条

1）法国国家图书馆藏，清·康熙45年（丙戍，1706）《圣女罗洒行实》（西）羅森鐸述，闽福州府，玫瑰堂梓，刊本1册；

2）国家图书馆藏（ID 号：312002076599），清·光绪22年（1896）《圣女罗洒行实》羅森鐸述，香港納匝肋靜院，铅印本1册；

3）《法国国家图书馆明清天主教文献》2009年，台北利氏学社出版，著录（第90种）；

4）翁老师观一部，清·康熙45年（丙戍，1706）《圣女罗洒行实》（西）羅森鐸述，闽福州府，玫瑰堂梓，刊本1册；

注：聖白多祿，亦譯為聖白伯鐸、聖桑實（西班牙語：San Pedro Sans y Jordá；1680－1747）是18世紀到中國福建傳教的天主教傳教士。他於西班牙塔拉戈納岀生，為羅馬天主教多明我會會士，1732年到1747年間擔任天主教福建教區主教，1747年因傳播天主教而在福州被殺。教宗若望•保祿二世於2000年10月1日將他封聖，為中華殉道聖人之一。雍正皇帝於1723年（雍正元年）上台後禁教，他隨同其他傳教士一起被驅逐到澳門。1735年，雍正帝去世，白多祿於是考慮重返福建。隱藏在信徒的家中秘密傳教，負責閩、浙、贛三省教務。1746年（乾隆十一年）周學健格外重視禁教事宜，立即派兵將費若望神父和十幾個教徒逮捕，並上奏乾隆帝，而乾隆帝則讚許逮捕教士教徒一事。於是周學健加大了搜捕力度，德方濟和施方濟神父於1746年6月28日被捕，白多祿於同年7月2日在穆陽被搜捕入獄。乾隆帝對此情況也十分震驚和重視，並在全國範圍內再次大規模禁教。這次在福安被逮捕的教徒多被治罪，而周學健特別按首犯責任追究白多祿。周學健於1746年9月12日專折上奏要求判處白多祿斬首，乾隆帝初批「未免言之過當，然照律定擬，自所應當」，而交由三法司複議後最終還是下詔處斬。白多祿經受獄中長期的折磨之後於1747年5月26日（乾隆十二年）在福州西門外被斬首，時年66歲。他殉道後一年的1748年，另外四名先後被捕的西班牙神父施方濟、華雅敬、德方濟及費若望也被處決。

参考图：2条

1）翁老师观一部，清·康熙45年（丙戍，1706）《圣女罗洒行实》（西）羅森鐸述，闽福州府，玫瑰堂梓，刊本1册；

2）法国国家图书馆藏，清·康熙45年（丙戍，1706）《圣女罗洒行实》（西）羅森鐸述，闽福州府，玫瑰堂梓，刊本1册；